1
00:00:01,135 --> 00:00:02,167
<i>Eerder op</i> Schorpioen...

2
00:00:02,169 --> 00:00:05,404
Wil je alsjeblieft met me trouwen? Nee.

3
00:00:05,406 --> 00:00:06,438
Ik kan het niet.

4
00:00:06,440 --> 00:00:08,073
Ik ben met iemand anders getrouwd.

5
00:00:08,075 --> 00:00:11,110
Ralph,
Ik was zo bezorgd om je.

6
00:00:11,112 --> 00:00:12,177
Ik ben zo blij dat het goed met je gaat.

7
00:00:12,179 --> 00:00:13,445
Ik ben ook blij dat het met jou goed gaat.

8
00:00:13,447 --> 00:00:15,080
Jij hebt mijn zoon meegenomen
in de canyons,

9
00:00:15,082 --> 00:00:17,182
in de buurt van aardverschuivingen en ongelukken,

10
00:00:17,184 --> 00:00:19,218
en je bracht hem veilig thuis.

11
00:00:20,154 --> 00:00:21,186
Maak kennis met mijn nieuwe stagiair.

12
00:00:21,188 --> 00:00:22,454
Tim Armstrong.

13
00:00:22,456 --> 00:00:24,023
Hallo.

14
00:00:24,025 --> 00:00:25,758
Daarom wilde ik vragen of je,

15
00:00:25,760 --> 00:00:27,259
uh, ik wil graag naar de

16
00:00:27,261 --> 00:00:29,762
Lake Tahoe-jazz en
erfgoedfestival.

17
00:00:29,764 --> 00:00:31,063
O, ik...

18
00:00:33,100 --> 00:00:34,800
Wi-met Tim.

19
00:00:34,802 --> 00:00:36,268
Je bent een genetische toevalstreffer,
zo gek wat?

20
00:00:36,270 --> 00:00:37,302
Het maakt niet uit.

21
00:00:37,304 --> 00:00:39,671
Wat telt in het leven is liefde.

22
00:00:39,673 --> 00:00:41,173
Je hebt je geduwd
liefde de deur uit

23
00:00:41,175 --> 00:00:43,042
om het weekend door te brengen
met een andere man.

24
00:00:44,378 --> 00:00:46,779
Kom op, waar ga je heen?

25
00:00:46,781 --> 00:00:48,213
Ik ga Paige tegenhouden.

26
00:00:49,116 --> 00:00:51,383
Ik hou van haar.

27
00:00:51,385 --> 00:00:52,584
Ik ben een idioot.

28
00:00:54,255 --> 00:00:57,289
(Straalmotoren suizen)

29
00:00:57,291 --> 00:00:59,792
Man: <i>Blackjack 1, verbeeld ik het me
dingen, of heb je gewoon</i> getrokken

30
00:00:59,794 --> 00:01:01,693
een snelle neus omhoog met een
strak terugdraaien daar?

31
00:01:01,695 --> 00:01:04,129
Zeg dat maar, Blackjack
2, en als ik een mig was,

32
00:01:04,131 --> 00:01:06,298
Ik zou er klaar voor zijn
een kanonpas van hoge kant

33
00:01:06,300 --> 00:01:07,833
en verlichtte je. Negatief.

34
00:01:07,834 --> 00:01:09,367
Ik zou een ton hebben gerold
direct uit de situatie.

35
00:01:09,370 --> 00:01:11,570
(Pieptoon instrumentenpaneel)

36
00:01:11,572 --> 00:01:13,138
Wat in vredesnaam?

37
00:01:13,140 --> 00:01:14,540
Was dat een vloek
woord, Blackjack 1?

38
00:01:14,542 --> 00:01:16,275
Ik denk van niet
heb je ooit gehoord...

39
00:01:16,277 --> 00:01:17,142
Wat is er mis?
(Instrumenten piepen)

40
00:01:17,144 --> 00:01:19,144
<i>Ik versnel,</i>

41
00:01:19,146 --> 00:01:20,212
maar niet op mijn bevel.

42
00:01:20,214 --> 00:01:21,213
Vliegtuig reageert niet.

43
00:01:21,215 --> 00:01:22,214
Hetzelfde hier.

44
00:01:22,216 --> 00:01:23,449
Hoogte winnen.

45
00:01:25,319 --> 00:01:26,886
Stok is dood.

46
00:01:26,887 --> 00:01:28,454
Alle communicatie met de ranger verloren.
Kunt u verbinding maken met de basis?

47
00:01:28,456 --> 00:01:29,788
(Instrumenten piepen)

48
00:01:29,790 --> 00:01:31,090
Geen vreugde. Oké.

49
00:01:31,092 --> 00:01:32,357
Stand-by om uit te werpen.

50
00:01:33,427 --> 00:01:34,726
Punch-outs zijn een no-go!

51
00:01:34,728 --> 00:01:36,795
(Straalmotoren rommelen)

52
00:01:40,334 --> 00:01:42,101
Woodrow,
probeer je mij in te sluiten?

53
00:01:42,103 --> 00:01:43,235
Ik doe niets.

54
00:01:43,237 --> 00:01:44,503
Mijn vogel is een schurk geworden.

55
00:01:46,173 --> 00:01:47,606
June, ga van mijn zes af!

56
00:01:47,608 --> 00:01:48,968
Moraal,
mijn slammers zijn heet geworden.

57
00:01:52,513 --> 00:01:53,646
Je moet me nu schudden.

58
00:01:53,647 --> 00:01:54,780
Vrouwelijke navigatiestem:
Vijf mijl van bestemming,

59
00:01:54,782 --> 00:01:56,315
Tahoe Crystal Lake-resort.

60
00:01:56,317 --> 00:01:57,349
Bijna daar.

61
00:01:57,351 --> 00:01:59,184
Wat moet ik zeggen als ik haar zie?

62
00:01:59,186 --> 00:02:00,519
Poëzie.

63
00:02:00,521 --> 00:02:01,720
Poëzie?

64
00:02:01,722 --> 00:02:04,857
Paige, tegen Tim, zeg alsjeblieft<i> nada,</i>

65
00:02:04,859 --> 00:02:08,227
maar zeg<i> sí</i> tegen mijn reus
verlengde merg.

66
00:02:08,229 --> 00:02:09,728
Hoeveel Tequila heb je gehad?

67
00:02:09,730 --> 00:02:10,863
Genoeg om dat gedicht te schrijven.

68
00:02:10,865 --> 00:02:12,281
Kijk, Walt.

69
00:02:12,282 --> 00:02:13,698
Spreek gewoon vanuit je hart.
Kun jij dat?

70
00:02:13,701 --> 00:02:15,501
Nee. Probeer dit dan eens.

71
00:02:15,503 --> 00:02:19,771
Je kunt niet spellen
'hypothalamus' zonder 'ons'.

72
00:02:19,773 --> 00:02:21,840
Hè?

73
00:02:21,842 --> 00:02:23,208
Hallo?

74
00:02:23,210 --> 00:02:25,511
Walt?

75
00:02:25,513 --> 00:02:28,247
Ga ze halen, tijger.

76
00:02:28,249 --> 00:02:30,282
Oké.

77
00:02:31,886 --> 00:02:35,721
Laten we Happy's man zoeken.

78
00:02:35,723 --> 00:02:37,590
Paige: <i>Weet je,
Ik weet het niet meer</i>

79
00:02:37,591 --> 00:02:39,458
de laatste keer dat ik dat had
een gekke clusterbar.

80
00:02:39,460 --> 00:02:40,592
Ik kan me de laatste keer niet herinneren

81
00:02:40,594 --> 00:02:42,261
Ik had een date die zo zijwaarts ging.

82
00:02:42,263 --> 00:02:43,795
(Grinnikend): Oh, kom
aan, het is niet jouw schuld.

83
00:02:43,797 --> 00:02:45,264
Nee, het is gewoon,

84
00:02:45,266 --> 00:02:47,332
deze plek staat bekend om
de 24-uurseetzaal,

85
00:02:47,334 --> 00:02:49,801
dus ik dacht dat we dat wel zouden doen
een late maaltijd nemen,

86
00:02:49,803 --> 00:02:52,437
op het terras zitten
onder het maanlicht.

87
00:02:52,439 --> 00:02:54,439
In plaats daarvan zijn het gekke clusterrepen

88
00:02:54,441 --> 00:02:56,108
uit de automaat.

89
00:02:56,109 --> 00:02:57,776
(Lachend): Dat kon niet
voorspellen dat de raad van gezondheid

90
00:02:57,778 --> 00:02:59,578
zou sluiten
plaats, en weet je,

91
00:02:59,580 --> 00:03:01,513
de reservering
de verwisseling was een toevalstreffer.

92
00:03:08,189 --> 00:03:09,421
Laat me je iets vragen.
Mm-hmm?

93
00:03:09,423 --> 00:03:10,656
Was je een beetje opgelucht?

94
00:03:10,658 --> 00:03:12,357
dat ze het verprutsen
onze aangrenzende suites?

95
00:03:13,327 --> 00:03:14,826
Wat?

96
00:03:14,828 --> 00:03:16,762
Nee. Waarom zou...
Waarom zou je dat vragen?

97
00:03:16,764 --> 00:03:18,564
(ademt uit) Eerlijk gezegd?

98
00:03:18,566 --> 00:03:21,500
Ik dacht dat ik opnam
op sfeer in de garage

99
00:03:21,502 --> 00:03:23,835
dat jij misschien
wilde daar blijven.

100
00:03:23,837 --> 00:03:26,305
En... kijk, ik weet het

101
00:03:26,307 --> 00:03:28,574
Dit is raar, zoals
We hebben nog maar een paar afspraakjes gehad,

102
00:03:28,576 --> 00:03:32,411
en dan stuurt Walter ons verder
een romantisch weekendje weg.

103
00:03:32,413 --> 00:03:34,513
En weet je, ik dacht misschien

104
00:03:34,515 --> 00:03:37,349
je zou er opgelucht van worden
de enige kamers die ze hadden

105
00:03:37,351 --> 00:03:39,351
waren eenpersoonskamers
aan weerszijden

106
00:03:39,353 --> 00:03:40,586
van het resort.

107
00:03:40,588 --> 00:03:42,521
Kijk, wat ik probeer
zeg Paige,

108
00:03:42,523 --> 00:03:46,959
is... ik vind je leuk... heel veel,

109
00:03:46,961 --> 00:03:49,595
en of er iets is

110
00:03:49,597 --> 00:03:53,599
je tegenhouden in L.A.,
laat het mij dan gewoon weten.

111
00:03:53,601 --> 00:03:56,935
Ik zal het begrijpen.

112
00:03:56,937 --> 00:03:59,238
Nee.

113
00:03:59,240 --> 00:04:00,520
Er is niets dat mij tegenhoudt.

114
00:04:01,942 --> 00:04:03,375
Weet je het zeker?

115
00:04:04,511 --> 00:04:05,344
Ja.

116
00:04:05,346 --> 00:04:08,013
Nou, dat is goed nieuws.

117
00:04:30,004 --> 00:04:32,504
(Telefoon gaat)

118
00:04:32,506 --> 00:04:34,640
En dat is de ring van Cabe.
(Paige grinnikt)

119
00:04:34,642 --> 00:04:36,708
En ik moet
beantwoord de ring van Cabe.

120
00:04:36,710 --> 00:04:38,610
Het spijt me zo. De plicht roept.

121
00:04:39,647 --> 00:04:40,746
Hé, baas, wat is er?

122
00:04:40,748 --> 00:04:42,014
Ik haat het om je weekend te verpesten,

123
00:04:42,016 --> 00:04:43,515
Maar ik heb je hier meteen weer nodig.

124
00:04:43,517 --> 00:04:44,750
We hebben een probleem.

125
00:04:48,055 --> 00:04:50,322
(Telefoon zoemt)

126
00:04:53,027 --> 00:04:54,393
(telefoon piept)

127
00:04:54,395 --> 00:04:56,361
Cabe,
waarom bel je zo laat?

128
00:04:56,363 --> 00:04:57,729
Cabe: Waar ben je verdomme?

129
00:04:57,731 --> 00:04:59,398
Ik ben bij de garage en
De dokter zei dat je weg was

130
00:04:59,400 --> 00:05:00,399
en ik heb je hier nu weer nodig.

131
00:05:00,401 --> 00:05:03,068
Eh... het kan nog wel even duren.

132
00:05:03,070 --> 00:05:04,736
Wat is "een tijdje"?

133
00:05:04,738 --> 00:05:06,905
Zeven uur. Cabe: Zeven uur?

134
00:05:06,907 --> 00:05:08,640
Wat ben je verdomme aan het doen
zeven uur hiervandaan?

135
00:05:08,642 --> 00:05:09,741
Tahoe.

136
00:05:09,743 --> 00:05:11,443
O, jongen.

137
00:05:11,445 --> 00:05:12,744
Het mij vertellen. Oké.

138
00:05:12,746 --> 00:05:14,346
Je kunt je
persoonlijk leven later.

139
00:05:14,348 --> 00:05:16,315
Op dit moment heb ik je nodig
ga naar het vliegveld van Plimpton.

140
00:05:16,317 --> 00:05:17,983
Het ligt net ten zuiden van het meer.

141
00:05:17,985 --> 00:05:19,618
Ik heb er een vliegtuig naartoe gestuurd
haal Paige en Tim op.

142
00:05:19,620 --> 00:05:22,020
N... ik...
kan niet met hen in het vliegtuig stappen.

143
00:05:22,022 --> 00:05:23,455
Je kunt en je zult.

144
00:05:23,457 --> 00:05:25,390
Ik heb teamschorpioen nodig
en alles wat ik heb

145
00:05:25,392 --> 00:05:26,925
is een dronken behaviorist.

146
00:05:26,927 --> 00:05:28,447
Kater-gedragstherapeut.
(Flessenkletter)

147
00:05:30,564 --> 00:05:31,797
Gelukkig en sluw zijn onderweg.

148
00:05:31,799 --> 00:05:33,498
Ik wil dat je je kont beweegt

149
00:05:33,500 --> 00:05:35,434
want wat ik ben
staat op het punt het je te vertellen

150
00:05:35,435 --> 00:05:37,369
gaat al onze andere maken
gevallen zien eruit als warming-ups.

151
00:05:37,371 --> 00:05:38,403
Happy is onderweg?

152
00:05:38,405 --> 00:05:40,088
Ja.

153
00:05:40,089 --> 00:05:41,772
En je hebt een pot nodig
koffie en wat mondwater.

154
00:05:41,775 --> 00:05:43,008
In die volgorde.

155
00:05:45,579 --> 00:05:48,046
Oké, vastgebonden, klaar om te gaan.

156
00:05:48,048 --> 00:05:49,514
Kan niet.
Wacht nog steeds op eentje.

157
00:05:49,516 --> 00:05:50,515
Nog één?

158
00:05:50,517 --> 00:05:51,416
WHO?

159
00:05:51,418 --> 00:05:52,484
(Deur sluiten)

160
00:05:52,486 --> 00:05:53,452
Hallo.

161
00:05:53,454 --> 00:05:54,786
Hallo?

162
00:05:54,788 --> 00:05:56,855
Wat doe jij hier?

163
00:05:56,857 --> 00:05:58,790
Nou,
al ons gepraat over jazzmuziek

164
00:05:58,792 --> 00:06:01,493
zorgde ervoor dat ik de
festival, dus hier ben ik,

165
00:06:01,495 --> 00:06:04,096
maar Cabe belde,
dus geen muziek voor mij.

166
00:06:06,767 --> 00:06:09,534
Oké, wielen omhoog.
De tijd verspilt.

167
00:06:15,409 --> 00:06:16,608
Cabe!

168
00:06:16,610 --> 00:06:18,477
We zijn hier zo snel mogelijk gekomen.

169
00:06:18,479 --> 00:06:19,544
Je hebt het kind meegenomen?!

170
00:06:19,546 --> 00:06:20,712
Hij is elf. Ik ben aan het babysitten.

171
00:06:20,714 --> 00:06:22,664
Ik kan hem niet alleen laten.

172
00:06:22,665 --> 00:06:24,615
Je was bang om de
bus 's nachts alleen.

173
00:06:24,618 --> 00:06:26,585
Moet je niet slapen?

174
00:06:26,587 --> 00:06:28,053
Eventuele ontwikkelingen sinds jou
gebeld, cabe?

175
00:06:28,055 --> 00:06:29,521
Nee. Admiraal Horton Pace

176
00:06:29,523 --> 00:06:31,156
zou hier binnenkort moeten zijn
om ons verder in te vullen.

177
00:06:31,158 --> 00:06:33,458
Wat we wel weten
Het zijn allemaal tekenen

178
00:06:33,460 --> 00:06:34,760
tot het hacken van de F-130's,

179
00:06:34,762 --> 00:06:35,994
en wie het ook heeft gedaan

180
00:06:35,996 --> 00:06:37,629
heeft ze verloofd
in een hondengevecht

181
00:06:37,631 --> 00:06:39,898
het afgelopen uur voorbij
de oostelijke Conejo-vallei.

182
00:06:39,900 --> 00:06:41,566
Ze hebben zich een weg naar het zuiden gewerkt

183
00:06:41,568 --> 00:06:43,602
tot waar het er nog maar een paar zijn
mijl van onze huidige locatie.

184
00:06:43,604 --> 00:06:45,771
De helft van Los wakker maken
Angeles in het proces.

185
00:06:45,773 --> 00:06:47,606
Ik wed dat de pers
is hier allemaal overheen.

186
00:06:47,608 --> 00:06:49,641
Nee, we vertelden hen dat de jets
voerden gevechtssimulaties uit.

187
00:06:49,643 --> 00:06:51,510
We kunnen het niet door de wereld laten weten
dat wij geen controle hebben

188
00:06:51,512 --> 00:06:52,644
van onze eigen gevechtsvliegtuigen.

189
00:06:52,646 --> 00:06:53,645
Alle andere vliegtuigen

190
00:06:53,647 --> 00:06:55,414
is geaard en uitgeschakeld.

191
00:06:59,586 --> 00:07:00,385
Je ziet er verschrikkelijk uit.

192
00:07:00,386 --> 00:07:01,185
Hij heeft gelijk,
Je ziet eruit alsof je ziek gaat worden.

193
00:07:01,188 --> 00:07:03,422
Ja, want ik ben op zoek
naar jou in pyjama.

194
00:07:03,424 --> 00:07:04,890
Weet je, we zijn hierheen gehaast.

195
00:07:04,892 --> 00:07:06,892
Waar is gelukkig?

196
00:07:07,995 --> 00:07:09,127
Ze is onderweg.

197
00:07:09,129 --> 00:07:10,929
Het moet heel comfortabel zijn.

198
00:07:10,931 --> 00:07:12,898
Hoe zit het met de anderen?

199
00:07:12,900 --> 00:07:13,965
Paige, Tim, Walter.

200
00:07:13,967 --> 00:07:15,967
Ze zijn net geland vanuit Tahoe.

201
00:07:15,969 --> 00:07:17,436
Ze kunnen hier elk moment zijn.

202
00:07:17,438 --> 00:07:18,737
Walter ging naar Tahoe?

203
00:07:19,673 --> 00:07:20,772
O, jongen.

204
00:07:20,774 --> 00:07:22,607
Mam zal in de war zijn.

205
00:07:22,609 --> 00:07:23,675
(Deur gaat open)

206
00:07:37,858 --> 00:07:39,791
Marine personeel
zal hier binnenkort zijn.

207
00:07:39,793 --> 00:07:42,093
Pak een koffie, kom op.

208
00:07:42,095 --> 00:07:43,695
Het wordt een lange dag.

209
00:07:52,473 --> 00:07:54,105
Voordat de anderen het krijgen
hier moeten we praten.

210
00:07:54,107 --> 00:07:56,708
Laten we jouw overslaan
afwijzing van mijn voorstel

211
00:07:56,710 --> 00:07:58,009
omdat je getrouwd bent.

212
00:07:58,011 --> 00:07:59,845
Grote verrassing overigens

213
00:07:59,847 --> 00:08:01,480
en kom tot de leugens.

214
00:08:01,482 --> 00:08:03,014
Ik heb nooit tegen je gelogen. Echt?

215
00:08:03,016 --> 00:08:04,516
Ik heb de provinciale gegevens van L.A. gehackt.

216
00:08:04,518 --> 00:08:05,717
Er is geen huwelijk
licentie voor u,

217
00:08:05,719 --> 00:08:07,185
dus ofwel ben je niet getrouwd

218
00:08:07,187 --> 00:08:08,653
of je hebt het bewijsmateriaal verwijderd

219
00:08:08,655 --> 00:08:10,522
dus ik kan niet achterhalen wie
jouw betere helft is.

220
00:08:10,524 --> 00:08:13,625
Eén: ik ben getrouwd.
Ten tweede: ik heb niets verwijderd.

221
00:08:13,627 --> 00:08:15,927
Drie: ik lieg niet tegen je.
Vier: ik ben verliefd op je.

222
00:08:15,929 --> 00:08:19,664
Dat zal de zaken raar maken
voor je jubileum, nietwaar?

223
00:08:22,102 --> 00:08:23,902
Is het Collins?

224
00:08:23,904 --> 00:08:25,770
Wat? Toen hij mij ontvoerde

225
00:08:25,772 --> 00:08:27,105
hij zei dat je dat niet kon
zeg ja tegen mijn voorstel.

226
00:08:27,107 --> 00:08:28,824
Waarom zou hij dat zeggen?

227
00:08:28,825 --> 00:08:30,542
Dezelfde reden dat hij
praat met sokpoppen,

228
00:08:30,544 --> 00:08:32,210
omdat hij gek is op vleermuizen.

229
00:08:33,647 --> 00:08:35,647
Oké, je bent eerlijk...
niet Collins.

230
00:08:36,650 --> 00:08:38,583
Doc, kijk, vertrouw je mij?

231
00:08:38,585 --> 00:08:39,784
Nee.

232
00:08:39,786 --> 00:08:41,219
Fijn. Hou je van mij?

233
00:08:41,221 --> 00:08:42,888
Ja. Dan als je liefde

234
00:08:42,890 --> 00:08:44,689
is sterker dan de jouwe
wantrouwen, begrijp het alsjeblieft

235
00:08:44,691 --> 00:08:46,124
dat ik in een situatie zit
met een andere man

236
00:08:46,126 --> 00:08:47,993
van wie ik niet hou,
van wie ik nooit heb gehouden,

237
00:08:47,995 --> 00:08:50,095
maar dat is alles wat ik je kan vertellen.
Waarom?

238
00:08:50,097 --> 00:08:51,963
Toby, dat is alles wat ik kan
vertel het je nu meteen,

239
00:08:51,965 --> 00:08:53,999
maar als je mij een
klein beetje tijd,

240
00:08:54,001 --> 00:08:55,667
Ik zal het repareren en
vertel je alles,

241
00:08:55,669 --> 00:08:57,836
oké?

242
00:08:57,838 --> 00:09:00,138
Stront. Nu vertrouw ik jou ook.
Goed.

243
00:09:00,140 --> 00:09:02,741
Nu zijn er twee F-130's
schreeuwend door L.A.,

244
00:09:02,743 --> 00:09:04,709
dus we hebben belangrijker
dingen om je zorgen over te maken.

245
00:09:06,713 --> 00:09:07,746
Walter: <i>Sluw,</i>

246
00:09:07,748 --> 00:09:08,847
Cabe heeft me eerder geïnformeerd.

247
00:09:08,849 --> 00:09:11,016
Rechts.
Op de terugweg van Tahoe.

248
00:09:11,018 --> 00:09:12,050
Moet je niet slapen?

249
00:09:12,052 --> 00:09:13,552
Sluw,

250
00:09:13,554 --> 00:09:15,220
terwijl wij wachten
de admiraal om hier te komen,

251
00:09:15,222 --> 00:09:17,322
aansluiten bij de marine
het besturingssysteem van de basis.

252
00:09:17,324 --> 00:09:19,591
Kijken of we een rug kunnen vinden
deur naar die vliegtuigen.

253
00:09:19,593 --> 00:09:21,159
Ik heb er al zin in.

254
00:09:21,161 --> 00:09:22,894
Wat is dat voor onzin?

255
00:09:22,895 --> 00:09:24,628
Dit is super
leuke kerel koekoek Clay.

256
00:09:24,631 --> 00:09:25,897
Ik ben gestresseerd en het helpt.

257
00:09:25,899 --> 00:09:28,099
Twee-twee handen.

258
00:09:28,101 --> 00:09:29,734
Oké, kijk,
heeft iemand leesvoer

259
00:09:29,736 --> 00:09:31,736
op waar deze
vliegtuig zijn nu?

260
00:09:31,738 --> 00:09:33,705
(Vliegtuigen brullen boven hun hoofd)

261
00:09:33,707 --> 00:09:35,207
Daar is je antwoord.

262
00:09:35,208 --> 00:09:36,708
Ik ga zoeken
kwetsbare havens

263
00:09:36,710 --> 00:09:38,677
op de militaire radio
servernetwerken.

264
00:09:38,679 --> 00:09:41,179
En ik heb net die van de marine gekregen
radarfeedback op onze monitoren.

265
00:09:42,683 --> 00:09:44,783
Ze cirkelen rond L.A.

266
00:09:47,654 --> 00:09:49,821
Oké, hoe was het in de wereld?
meest lastige vliegtuigrit?

267
00:09:51,858 --> 00:09:53,692
Oh, goede jus; Jij
heb het haar niet verteld.

268
00:09:53,694 --> 00:09:54,960
Weigeren om mee te doen.

269
00:09:54,962 --> 00:09:56,027
O, alsjeblieft.

270
00:09:56,029 --> 00:09:57,228
Je zou kunnen hacken in je slaap.

271
00:09:57,230 --> 00:09:58,363
Ik ben nauwelijks een afleiding.

272
00:10:00,634 --> 00:10:05,136
Weet je, ik heb dit artikel gelezen
over deze man in San Pedro,

273
00:10:05,138 --> 00:10:07,739
wie heeft de twee grootste
aluminiumfolieballetjes in soc.

274
00:10:07,741 --> 00:10:09,874
Hij vraagt ​​een dollar om ze te zien.

275
00:10:09,876 --> 00:10:10,875
Weet je

276
00:10:10,877 --> 00:10:12,777
wat ik het meeste bewonder
over deze man

277
00:10:12,779 --> 00:10:14,779
met die gigantische ballen?

278
00:10:14,781 --> 00:10:16,915
Je weet welk kenmerk
valt echt op

279
00:10:16,917 --> 00:10:18,783
voor de gigantische ballenman, Walter?

280
00:10:18,785 --> 00:10:21,052
Ik zal haar vertellen hoe ik me voel
als ik de kans krijg,

281
00:10:21,054 --> 00:10:23,154
maar nu,
er zijn uit de hand gelopen f-130's

282
00:10:23,156 --> 00:10:24,789
schreeuwend door L.A.,

283
00:10:24,791 --> 00:10:26,791
dus we hebben belangrijker
dingen om je zorgen over te maken.

284
00:10:26,793 --> 00:10:28,893
Waar heb ik dat eerder gehoord?

285
00:10:28,895 --> 00:10:30,228
(Deur gaat open)

286
00:10:31,398 --> 00:10:32,263
Admiraal.

287
00:10:32,265 --> 00:10:34,232
Cabe gallo. Zijn er updates?

288
00:10:34,234 --> 00:10:37,235
Nee. Het enige wat we konden verkrijgen is een
korte opname van de piloten.

289
00:10:37,237 --> 00:10:38,837
Morales: Vliegtuig reageert niet!

290
00:10:38,839 --> 00:10:41,006
Woodrow: Hetzelfde hier!
Hoogte winnen!

291
00:10:41,008 --> 00:10:43,775
Stok is dood!
Daarna verbraken de hackers de communicatie.

292
00:10:43,777 --> 00:10:45,744
Beste technische geesten in de
de overheid kon het niet kraken.

293
00:10:45,746 --> 00:10:48,780
Uh, wij zijn de beste techneut
geesten in de regering.

294
00:10:48,782 --> 00:10:50,248
Ben je slim tegen mij?

295
00:10:50,250 --> 00:10:52,183
Eigenlijk,
we zijn slim met iedereen.

296
00:10:54,655 --> 00:10:56,655
De supermacht van de wereld
kan zijn luchtvaart niet controleren,

297
00:10:56,657 --> 00:10:58,023
Ik word brutaal van deze man

298
00:10:58,025 --> 00:10:59,691
en een gigantische baby
in zijn ondergoed?

299
00:10:59,693 --> 00:11:01,259
Cabe: Dat bedoelen ze niet

300
00:11:01,261 --> 00:11:04,396
enig gebrek aan respect.
Het is gewoon dat ze zichzelf zijn.

301
00:11:05,332 --> 00:11:07,399
Kan ik je even spreken?

302
00:11:12,706 --> 00:11:14,706
Snelle vraag. Ja.

303
00:11:14,708 --> 00:11:17,108
Dit is misschien wel het grootste geval
die dit team ooit heeft gehad,

304
00:11:17,110 --> 00:11:20,945
en ik ben bang dat Walter
is misschien een beetje... ongericht.

305
00:11:20,947 --> 00:11:23,815
Wat het ook is,
Walter klaart de klus altijd, dus...

306
00:11:23,817 --> 00:11:26,017
Ja, hoe zit het met hem?
net verschenen in Tahoe,

307
00:11:26,019 --> 00:11:27,352
zeggen dat hij dat was
daar om jazz te horen?

308
00:11:27,354 --> 00:11:28,720
Ik bedoel, geloof je dat?

309
00:11:28,722 --> 00:11:29,954
Ik bedoel, hij wilde het duidelijk

310
00:11:29,956 --> 00:11:31,456
om je slecht genoeg te zien
dat hij bereid was

311
00:11:31,458 --> 00:11:32,691
door te rijden
de nacht om het te doen.

312
00:11:32,693 --> 00:11:34,092
Dus... ik weet het niet. ik...

313
00:11:34,094 --> 00:11:35,727
Ik hoop het niet.
De zaken zijn veel eenvoudiger

314
00:11:35,729 --> 00:11:37,062
als dat niet het geval is.

315
00:11:37,064 --> 00:11:39,464
Echt? Hoe zo?

316
00:11:43,837 --> 00:11:46,404
(rustig): Hé. Heb je, eh,
knoeien met mijn huwelijksgegevens?

317
00:11:46,406 --> 00:11:49,074
Absoluut, dat deed ik.
Je wilt dat Toby erachter komt

318
00:11:49,076 --> 00:11:50,408
met wie ben je echt getrouwd?

319
00:11:50,410 --> 00:11:51,910
Concentreer u gewoon op de zaak

320
00:11:51,912 --> 00:11:53,311
bij de hand.

321
00:11:53,313 --> 00:11:55,413
(onhoorbaar pratend)

322
00:11:55,415 --> 00:11:56,748
Daarover gesproken...

323
00:11:56,750 --> 00:11:57,916
Pardon.

324
00:11:57,918 --> 00:11:59,184
Pardon!

325
00:11:59,186 --> 00:12:02,253
Jongens, we kunnen alle hens aan dek gebruiken.
Rechts.

326
00:12:02,255 --> 00:12:04,189
En wij zijn hier bij
jij, Walter.

327
00:12:04,191 --> 00:12:07,258
Ik heb gewoon iedereen nodig
vast op de behuizing.

328
00:12:07,260 --> 00:12:10,395
(Grinnikt) En zoals ik al zei:
wij zijn hier bij u.

329
00:12:10,397 --> 00:12:13,431
Oké? Het is niet zo dat ik kan helpen
je hackt een militaire computer.

330
00:12:13,433 --> 00:12:15,100
(Snelle pieptoon)

331
00:12:15,769 --> 00:12:18,002
Tempo: Goede god.

332
00:12:18,004 --> 00:12:20,438
Woodrow zit vast aan zijn moraal.

333
00:12:22,442 --> 00:12:25,443
Woodrow, je zit opgesloten!
Ik ben het niet!

334
00:12:25,445 --> 00:12:27,779
Mijn vuurleiding is
volledig uitgeschakeld!

335
00:12:27,781 --> 00:12:31,783
Al, je hebt gelijk
in het dradenkruis.

336
00:12:31,785 --> 00:12:33,451
Oh god.

337
00:12:33,453 --> 00:12:35,787
Ze kunnen niet uitwerpen.
We moeten die wapens nu ontwapenen.

338
00:12:35,789 --> 00:12:37,355
Wat denk je
we proberen te doen?

339
00:12:37,357 --> 00:12:39,424
Ze zijn op weg
richting de oceaan!

340
00:12:39,426 --> 00:12:42,060
(suizend)

341
00:12:53,373 --> 00:12:55,206
(piepen)

342
00:12:59,379 --> 00:13:02,313
(Trilling) Jongens,
de com-link is zojuist live gegaan.

343
00:13:02,315 --> 00:13:04,816
Waarom zouden ze zich omdraaien?
Haar communicatie is nu weer ingeschakeld?

344
00:13:04,818 --> 00:13:07,886
Dit is Blackjack 1,
luitenant-commandant Woodrow.

345
00:13:07,888 --> 00:13:10,054
Kopieert iemand?! Blackjack 1,

346
00:13:10,056 --> 00:13:12,390
dit is admiraal tempo.
Ik ben hier met thuislandagent Cabe Gallo

347
00:13:12,392 --> 00:13:15,527
en een onafhankelijk team.
We proberen je veilig aan land te krijgen.

348
00:13:15,529 --> 00:13:17,395
Ik heb geen controle
van mijn vliegtuig.

349
00:13:17,397 --> 00:13:19,397
Ik zit momenteel in een
automatisch luspatroon.

350
00:13:20,400 --> 00:13:23,334
Ik heb net mijn neergeschoten
wingman, luitenant Morales,

351
00:13:23,336 --> 00:13:24,469
boven de Stille Oceaan.

352
00:13:24,471 --> 00:13:25,804
Nee, nee. Luitenant-commandant...

353
00:13:25,806 --> 00:13:27,572
Wat is haar voornaam, Cabe?
Juni.

354
00:13:27,574 --> 00:13:30,575
June, dit is dokter Curtis
met schorpioen,

355
00:13:30,577 --> 00:13:32,977
het team waar de admiraal het net over had.
Luister aandachtig,

356
00:13:32,979 --> 00:13:35,079
Je hebt je vriend niet neergeschoten.
Ja,

357
00:13:35,081 --> 00:13:36,481
hackers die uw computer hebben overgenomen
vliegtuig vuurde dat wapen af.

358
00:13:36,483 --> 00:13:38,082
Je bent nergens verantwoordelijk voor.
(Telefoon gaat)

359
00:13:38,084 --> 00:13:40,251
Ik moet dit meenemen. Woodrow,

360
00:13:40,253 --> 00:13:42,420
vul agent gallo in.
Geef hem een ​​volledige debriefing.

361
00:13:42,422 --> 00:13:44,489
Ten eerste mijn luchtsnelheid
zelfstandig toegenomen.

362
00:13:44,491 --> 00:13:46,491
Dan hoogte.

363
00:13:46,492 --> 00:13:48,492
Ik verloor alle vluchtcontroles
en communicatie.

364
00:13:48,495 --> 00:13:50,829
Eén systeemfout
na de ander.

365
00:13:50,831 --> 00:13:53,832
Daarom de hackers
zette haar communicatie aan.

366
00:13:53,834 --> 00:13:56,501
Ze wilden dat wij dat deden
hoor, klap voor klap,

367
00:13:56,503 --> 00:13:58,503
hoe een F-130 was
systematisch overgenomen.

368
00:13:58,505 --> 00:14:00,505
Ze wilden juni

369
00:14:00,507 --> 00:14:03,041
om ons te ondervragen, zodat we het konden horen
hoe goed ze zijn in hun werk.

370
00:14:03,043 --> 00:14:06,477
Het is een advertentie,
een psychologisch instrument.

371
00:14:06,479 --> 00:14:09,581
Ze zijn slim.
Dit is nog maar het begin.

372
00:14:09,583 --> 00:14:11,616
Ik kom net van de
telefoon met D.C.

373
00:14:13,186 --> 00:14:15,019
Vier Amerikaanse
torpedobootjagers zijn cyberjacked

374
00:14:15,021 --> 00:14:17,455
en op 300 meter geplaatst
buiten Miami, Boston,

375
00:14:17,457 --> 00:14:18,590
Portland en lang strand.

376
00:14:18,592 --> 00:14:20,491
Zeer explosieve bgm-raketten

377
00:14:20,493 --> 00:14:22,427
worden direct op gewezen
elk van die steden.

378
00:14:22,429 --> 00:14:24,495
Al onze vliegtuigen,
onze slagschepen zijn aan de grond gehouden,

379
00:14:24,497 --> 00:14:26,564
en we zijn gestopt
onze nucleaire silo’s.

380
00:14:26,566 --> 00:14:28,499
De Verenigde Staten,

381
00:14:28,501 --> 00:14:31,302
vanaf nu,
is een natie zonder verdediging.

382
00:14:50,257 --> 00:14:53,391
USS<i> hawthorne,</i> USS<i> crittinden,
corbett,</i> en<i> Rooney,</i>

383
00:14:53,393 --> 00:14:55,360
allemaal onder controle van hackers.
Happy: Ben je aan het evacueren

384
00:14:55,362 --> 00:14:58,096
de steden?
Als we dat doen, komt het verhaal naar buiten

385
00:14:58,098 --> 00:14:59,931
we zijn de controle over ons leger kwijt.
Cabe: Ik kan nadenken

386
00:14:59,933 --> 00:15:01,266
van een paar landen dat
zou onmiddellijk handelen

387
00:15:01,268 --> 00:15:03,401
als ze wisten dat we weerloos waren.
Oké,

388
00:15:03,403 --> 00:15:06,104
kun je niet handmatig uitschakelen
de raketten op de torpedobootjagers?

389
00:15:06,106 --> 00:15:08,273
De meeste scheepsmagazines hebben dat wel
geautomatiseerde explosiedeuren.

390
00:15:08,275 --> 00:15:09,641
Neem aan dat ze dat zijn geweest
gesloten door de hackers

391
00:15:09,643 --> 00:15:11,476
en de bemanning is opgesloten
uit de raketten.

392
00:15:11,478 --> 00:15:13,678
Precies wat er gebeurde.
En dat weet je zeker?

393
00:15:13,680 --> 00:15:15,680
Heb je contact gehad met het schip?
Ja. Hun communicatie werkt.

394
00:15:15,682 --> 00:15:17,348
Als hij met de schepen kan praten

395
00:15:17,350 --> 00:15:19,417
en we kunnen met June praten,
Kunnen de hackers ons nu horen?

396
00:15:19,419 --> 00:15:21,552
en eventuele plannen...
(Rustig): Kunnen we iets bedenken?

397
00:15:24,224 --> 00:15:26,457
Weet je, ik ook niet
bezorgd over deze hackers!

398
00:15:26,459 --> 00:15:28,593
Het kostte ze een uur joystickin'
rond om een vliegtuig neer te halen.

399
00:15:28,595 --> 00:15:30,328
Als ze echt hadden
vaardigheden, dan zouden ze June hebben

400
00:15:30,330 --> 00:15:32,230
schaar doen en
rolt nu.

401
00:15:32,232 --> 00:15:34,365
Iemand moet die kerel zijn mond houden!

402
00:15:34,367 --> 00:15:35,400
Wat denk je?

403
00:15:38,038 --> 00:15:40,438
Oké, zie je? De punkers die dat zijn
hierachter spreek geen Engels.

404
00:15:40,440 --> 00:15:42,607
Als ze dat deden,
ze zouden June in een neerwaartse spiraal hebben gebracht,

405
00:15:42,609 --> 00:15:45,476
Omdat ik ze net heb opgeroepen,
en ze zijn egoïstisch,

406
00:15:45,478 --> 00:15:47,445
zeer intelligent en asociaal.
Wij ook.

407
00:15:47,447 --> 00:15:50,515
Maar het zijn zakenlieden.
Ze positioneerden schepen

408
00:15:50,517 --> 00:15:54,052
in de vier hoeken van het land.
Waarom?

409
00:15:54,054 --> 00:15:56,220
Symbolisch. 'We hebben je ingesloten.'

410
00:15:56,222 --> 00:15:59,057
Ze proberen het te bewijzen
zichzelf aan potentiële klanten

411
00:15:59,059 --> 00:16:00,959
die de VS willen brengen
tot op zijn knieën.

412
00:16:00,961 --> 00:16:02,493
Deze jongens zijn slim,

413
00:16:02,495 --> 00:16:05,530
18 tot 25... omdat jonge mensen
zijn gedreven om zichzelf te bewijzen...

414
00:16:05,532 --> 00:16:07,632
En... als ik moest raden...

415
00:16:07,634 --> 00:16:09,534
Oost-Europees, omdat

416
00:16:09,536 --> 00:16:11,703
in plaats van te focussen
op ons monetair systeem

417
00:16:11,705 --> 00:16:14,372
of elektriciteitsnet,
ze gingen achter ons leger aan.

418
00:16:14,374 --> 00:16:17,241
Dit zijn kinderen
van ouders uit de Koude Oorlog

419
00:16:17,243 --> 00:16:19,510
die opgroeide met het horen over de machtige VS.
oorlogsmachine.

420
00:16:19,512 --> 00:16:20,712
En ik wed

421
00:16:20,714 --> 00:16:22,981
die roken ze
magere eurosigaretten.

422
00:16:23,717 --> 00:16:25,383
Zo profileer je.

423
00:16:25,385 --> 00:16:27,151
Walter: Oké,

424
00:16:27,153 --> 00:16:29,153
laten we aannemen dat Toby gelijk heeft. Ik ben!

425
00:16:29,155 --> 00:16:31,022
Dus, sluw,
focus op Oost-Europa,

426
00:16:31,024 --> 00:16:33,191
Kijken of we het signaal kunnen volgen

427
00:16:33,193 --> 00:16:34,843
dat is June's vliegtuig hacken.

428
00:16:34,844 --> 00:16:36,494
Als we de hackers vinden,
we maken er een einde aan.

429
00:16:36,496 --> 00:16:39,197
Oké, Ralph,
Denk je dat je een herhalingscontrole kunt uitvoeren,

430
00:16:39,199 --> 00:16:41,733
kijk of ze dit trekken
af met een ddos-aanval?

431
00:16:41,734 --> 00:16:44,268
Zeker. Maar kan ik er ook een paar krijgen?
fruitige manen of zo?

432
00:16:44,270 --> 00:16:46,771
Je vindt de Europese hackers,
Ik zorg voor fruitige manen.

433
00:16:46,773 --> 00:16:48,206
Ongelooflijk.

434
00:16:48,208 --> 00:16:49,507
Luitenant-commandant,
kun je bij ons blijven?

435
00:16:49,509 --> 00:16:50,508
terwijl wij dit uitzoeken?

436
00:16:50,510 --> 00:16:52,276
Heb niet veel keuze.

437
00:16:52,278 --> 00:16:54,145
Gelukkig en dat zal ik ook doen
spring op het donkere web,

438
00:16:54,147 --> 00:16:56,514
kijk of iemand opschept
wat ze oom Sam hebben aangedaan!

439
00:16:56,516 --> 00:16:57,515
Sylvester: Niet nodig.

440
00:16:57,517 --> 00:16:59,584
Ik heb zojuist de
een sectie hacken

441
00:16:59,586 --> 00:17:01,486
van Sofia, Bulgarije.
Toby: Oost-Europa.

442
00:17:01,488 --> 00:17:03,588
Wauw, wie had dat kunnen voorspellen?
Het lijkt erop dat ze zijn gesprongen

443
00:17:03,590 --> 00:17:05,323
op een signaal van a
Pentagon witte schoen uit

444
00:17:05,325 --> 00:17:06,758
van lang strand.
Wat is een witte schoen?

445
00:17:06,760 --> 00:17:09,761
Het Pentagon blijft onopvallend
gebouwen in de meeste Amerikaanse steden.

446
00:17:09,763 --> 00:17:12,130
Ze zijn er om
relaissignalen behouden

447
00:17:12,132 --> 00:17:13,531
voor militaire operaties.
Walter: Zo is het

448
00:17:13,533 --> 00:17:16,518
zij controleren de schepen.
Ze infiltreren

449
00:17:16,519 --> 00:17:19,504
witte schoensignalen in Boston, Miami,
Portland, en hier. Toby: Ze gebruiken

450
00:17:19,506 --> 00:17:21,272
onze eigen signalen
controle over onze schepen?

451
00:17:21,274 --> 00:17:23,274
Zoals wanneer een pestkop
zorgt ervoor dat je jezelf raakt.

452
00:17:23,276 --> 00:17:26,377
Dus als we bij het wit kunnen komen
schoenenkantoor op lang strand,

453
00:17:26,379 --> 00:17:28,713
dan kan ik...
Ik kan hun server hacken,

454
00:17:28,715 --> 00:17:31,716
kijken of ik een manier kan bedenken
om het signaal van de hacker te verstoren.

455
00:17:31,718 --> 00:17:34,519
Dan vertel ik het aan de autoriteiten
in de andere drie steden

456
00:17:34,521 --> 00:17:36,788
hoe het te doen, en dan wij
dood het signaal tegelijkertijd

457
00:17:36,790 --> 00:17:39,290
en de controle over de schepen terugkrijgen.

458
00:17:39,292 --> 00:17:41,526
Nu, Toby,
Ik heb mijn auto achtergelaten in Tahoe

459
00:17:41,528 --> 00:17:43,161
en Paige's is bij haar thuis,

460
00:17:43,163 --> 00:17:45,447
dus we zullen de jouwe moeten lenen.
Oké,

461
00:17:45,448 --> 00:17:47,732
maar ik heb het gewoon laten inwassen
'08, wees er dus voorzichtig mee.

462
00:17:47,734 --> 00:17:50,234
Echt? Dus...

463
00:17:50,236 --> 00:17:52,804
Jij en Paige?
Waarom niet Sylvester en Paige?

464
00:17:52,806 --> 00:17:54,472
Nee,
Sly zal bij jou en Cabe zijn

465
00:17:54,474 --> 00:17:56,374
op weg naar Bulgarije
om de hackers te vinden.

466
00:17:56,376 --> 00:17:59,143
Oh, dus jij blijft bij Paige en...
Stuur jij mij naar Bulgarije?

467
00:17:59,145 --> 00:17:59,644
Tim...

468
00:17:59,646 --> 00:18:00,778
Makkelijk, vriend.

469
00:18:00,780 --> 00:18:02,346
Sluw kan het aan
wat de hackers ook zijn

470
00:18:02,348 --> 00:18:03,815
naar hem gooien
technisch gezien, en jullie twee

471
00:18:03,817 --> 00:18:05,817
zijn noodzakelijke wetshandhaving
in een vreemd land.

472
00:18:05,819 --> 00:18:08,319
Het is een logische manier
om de werklast te verdelen.

473
00:18:08,321 --> 00:18:09,620
O ja.
Het is een last, oké.

474
00:18:09,622 --> 00:18:11,255
Nou ja, als je het er niet mee eens bent
met mijn besluitvorming,

475
00:18:11,257 --> 00:18:13,491
misschien moet je veranderen
uw thuislandopdracht.

476
00:18:13,493 --> 00:18:14,625
Tim: En misschien jij
moet het ons gewoon vertellen

477
00:18:14,627 --> 00:18:16,327
waar je mee bezig was
Tahoe, Walter.

478
00:18:16,329 --> 00:18:18,196
Oké,
dit is niet het schoolplein.

479
00:18:18,198 --> 00:18:19,797
We hebben serieus werk te doen.

480
00:18:19,799 --> 00:18:21,265
Heb je het?

481
00:18:21,267 --> 00:18:23,101
Ik heb het.

482
00:18:23,103 --> 00:18:24,435
Ik heb het.

483
00:18:24,437 --> 00:18:26,671
Tim, Walter is de baas.

484
00:18:26,673 --> 00:18:28,339
Wij volgen zijn voorbeeld.

485
00:18:28,341 --> 00:18:29,740
Ja, meneer.

486
00:18:32,579 --> 00:18:34,445
De waarheid is, hoezeer ik ook haat
vliegen, ik ben opgewonden

487
00:18:34,447 --> 00:18:36,447
om uit deze garage te komen.
Tussen Tim en Walter

488
00:18:36,449 --> 00:18:39,517
en blij en Toby,
het is te gespannen.

489
00:18:41,287 --> 00:18:43,588
Ik kom uit mijn Jimjams.

490
00:18:43,590 --> 00:18:45,756
Admiraal.

491
00:18:45,758 --> 00:18:47,658
Alle vliegtuigen staan ​​aan de grond.

492
00:18:47,660 --> 00:18:50,328
Hoe ga je een vliegtuig vinden?
dat kan minstens mach 4 gaan

493
00:18:50,330 --> 00:18:52,196
en je ertoe brengen
Bulgarije over twee uur?

494
00:18:52,198 --> 00:18:53,531
Maak je geen zorgen, ik heb een idee.

495
00:18:53,533 --> 00:18:55,299
Toby: Eh, over vliegtuigen gesproken,

496
00:18:55,301 --> 00:18:57,835
als de hackers dat oppikken
we knoeien met hun signaal,

497
00:18:57,837 --> 00:19:00,271
zij zullen in June's rijden
vliegtuig in de grond.

498
00:19:00,273 --> 00:19:02,373
Of, als dit te lang duurt,

499
00:19:02,375 --> 00:19:04,909
er is altijd een kans dat zij
raakt zonder benzine en crasht.

500
00:19:04,911 --> 00:19:06,761
Dat is precies wat wij willen.

501
00:19:06,762 --> 00:19:08,612
Het is niet wat<i> ik</i> wil!
Nee, nee. Luister naar mij.

502
00:19:08,615 --> 00:19:12,283
Als June een brandstofdump doet,
het vliegtuig zal onmiddellijk dalen,

503
00:19:12,285 --> 00:19:15,453
omdat vliegtuigen met geveegde vleugels dat wel hebben
het glijvermogen van een rots.

504
00:19:15,455 --> 00:19:18,222
Sly kan het zo berekenen
neusduiken voor onze garage.

505
00:19:18,224 --> 00:19:19,690
En met de motor
weg, de hackers

506
00:19:19,692 --> 00:19:21,359
zal niet kunnen
controle over het vliegtuig.

507
00:19:21,361 --> 00:19:23,361
Dan pakken we gewoon het vliegtuig
originele, niet-gehackte firmware

508
00:19:23,363 --> 00:19:24,862
terug naar de computer van de jet.

509
00:19:24,864 --> 00:19:26,164
En hiermee kan ik het doen.

510
00:19:26,166 --> 00:19:27,698
Met een studfinder?

511
00:19:27,700 --> 00:19:29,800
Weet je, ik kan niet in de buurt van studfinders komen.
Ze gaan altijd af.

512
00:19:29,802 --> 00:19:31,369
Je hebt die grap al eerder verteld, oké?
Vrolijk.

513
00:19:31,371 --> 00:19:33,471
Gegevens kunnen worden verzonden
boven de lasers.

514
00:19:33,473 --> 00:19:37,175
Ik kan nieuwe firmware rechtstreeks naar
het communicatiesysteem van het vliegtuig. Walter: Dat is zo

515
00:19:37,177 --> 00:19:39,477
een onafhankelijke batterij. Zelfs met de
motor uit, hij kan de gegevens accepteren.

516
00:19:39,479 --> 00:19:40,811
Happy: En het is gehuisvest
in de neus van het vliegtuig

517
00:19:40,813 --> 00:19:43,347
dat zal naar wijzen
ons terwijl het op de aarde valt.

518
00:19:43,349 --> 00:19:46,717
Ik kan veilig aannemen dat het om 'ons' gaat
Je gaat mij op het pad zetten

519
00:19:46,719 --> 00:19:48,169
van een neerstortende F-130?

520
00:19:48,170 --> 00:19:49,620
Ik zal de laser bouwen
van de stoeterijzoeker,

521
00:19:49,622 --> 00:19:51,722
sommige laserniveaus,
en Sly's lasergame-geweren.

522
00:19:51,724 --> 00:19:53,424
Je bereidt de firmware voor.

523
00:19:53,426 --> 00:19:55,560
Walter: Oké, juni,
dat zul je moeten zijn

524
00:19:55,562 --> 00:19:58,896
niet verder dan 500 meter verwijderd
het dak om te garanderen

525
00:19:58,898 --> 00:20:02,433
dat het downloaden werkt. Dus ik heb seconden
om mijn motor uitsluitend op basis van dampen opnieuw te starten,

526
00:20:02,435 --> 00:20:05,336
zich terugtrekken uit een duikvlucht,
en over daken vliegen

527
00:20:05,338 --> 00:20:07,272
ergens veilig landen?

528
00:20:07,273 --> 00:20:09,207
Aha. De veiligste gok is de L.A.
rivierbedding,

529
00:20:09,209 --> 00:20:10,741
vier mijl ten oosten van hier.

530
00:20:10,743 --> 00:20:13,411
Miljoen-op-één schot
maar het zou kunnen werken.

531
00:20:13,413 --> 00:20:15,680
(suizend)

532
00:20:15,682 --> 00:20:17,648
Bijna klaar.
Gelukkig, laserupdate?

533
00:20:17,650 --> 00:20:19,550
Maak je geen zorgen over mij.
Doe je werk.

534
00:20:19,552 --> 00:20:21,285
God verhoede dat er iets gaat
verkeerd, we worden verpletterd.

535
00:20:21,287 --> 00:20:22,620
Ik maak me echt zorgen
voor uw weduwnaar.

536
00:20:22,622 --> 00:20:23,821
Denk je dat hij het goed zal aanpakken?

537
00:20:23,823 --> 00:20:25,223
Oké, dat is het.
We zijn klaar met praten.

538
00:20:25,925 --> 00:20:27,525
♪ Ik was aan het wandelen ♪

539
00:20:27,527 --> 00:20:31,662
♪ Op een dag verderop in de straat ♪

540
00:20:31,664 --> 00:20:35,299
♪ Je verloren en helemaal alleen voelen ♪

541
00:20:35,301 --> 00:20:36,467
Gelukkig: Paige,
hoe gaat het met jou?

542
00:20:36,469 --> 00:20:38,703
Eh, om eerlijk te zijn,
het is nogal lastig.

543
00:20:38,705 --> 00:20:42,440
Ze bedoelde: Hoe dichtbij zijn we
gaan we naar het Pentagon-kantoor?

544
00:20:42,442 --> 00:20:44,542
Oh.

545
00:20:44,544 --> 00:20:46,310
Ja,
we zijn helemaal niet zo ver weg.

546
00:20:46,312 --> 00:20:48,312
Sly, zijn de berekeningen
klaar voor juni?

547
00:20:48,314 --> 00:20:50,014
Krijg nu de laatste specificaties.

548
00:20:50,016 --> 00:20:52,516
June, ik moet de naam weten
gehele gewicht van uw vliegtuig,

549
00:20:52,518 --> 00:20:54,252
inclusief jij en
je vluchtpak,

550
00:20:54,254 --> 00:20:57,321
de spanwijdte van je vliegtuig,
en uw huidige snelheid.

551
00:20:57,323 --> 00:20:58,656
O, hé.

552
00:20:58,658 --> 00:20:59,724
Jij Bruce?

553
00:20:59,726 --> 00:21:00,937
Ja, meneer.

554
00:21:00,938 --> 00:21:02,149
We spraken aan de telefoon.

555
00:21:02,150 --> 00:21:03,361
Ik moet je eraan herinneren
dat alles wat je werd verteld

556
00:21:03,363 --> 00:21:04,495
is zeer vertrouwelijk.

557
00:21:04,497 --> 00:21:06,464
Je herhaalt een van
het is een misdrijf.

558
00:21:06,466 --> 00:21:07,898
Ik ben een Vietnamveteraan en een patriot.

559
00:21:07,900 --> 00:21:09,433
Mijn lippen zijn verzegeld.

560
00:21:09,435 --> 00:21:10,501
En ik heb dit kindje

561
00:21:10,503 --> 00:21:12,637
aangewakkerd en klaargemaakt.

562
00:21:12,639 --> 00:21:14,172
Het zal Mach 4 raken,

563
00:21:14,173 --> 00:21:15,706
heb je in Bulgarije
sneller dan je zou kunnen

564
00:21:15,708 --> 00:21:17,308
kom thuis in het L.A.-verkeer.

565
00:21:17,310 --> 00:21:18,809
En dat is het niet
überhaupt geautomatiseerd?

566
00:21:18,811 --> 00:21:19,977
Niets te hacken.

567
00:21:19,979 --> 00:21:21,612
En jij regelde een piloot voor ons?

568
00:21:21,614 --> 00:21:22,847
Je kijkt naar hem.

569
00:21:27,453 --> 00:21:28,819
Ik weet wat je denkt,

570
00:21:28,821 --> 00:21:30,788
maar ik was een goede
piloot in mijn tijd.

571
00:21:30,790 --> 00:21:31,856
Hoeveel missies?

572
00:21:31,858 --> 00:21:33,724
Geen.

573
00:21:34,694 --> 00:21:35,926
Direct na mijn opleiding

574
00:21:35,928 --> 00:21:37,395
Er was brand in mijn kazerne.

575
00:21:37,397 --> 00:21:39,730
Ik verbrandde mijn handen erg,
dus hebben ze mij huisarrest gegeven.

576
00:21:39,732 --> 00:21:41,699
Ik hielp anderen
maak je klaar om te vechten,

577
00:21:41,701 --> 00:21:43,934
maar dat is mij nooit gelukt
doe zelf mijn deel.

578
00:21:43,936 --> 00:21:46,404
Dus, alsjeblieft,

579
00:21:46,406 --> 00:21:47,772
laat mij mijn land dienen.

580
00:21:47,774 --> 00:21:50,941
Oké, oké, June is klaar.

581
00:21:50,943 --> 00:21:53,077
Gaat deze man het nemen?
ons om onze piloot te ontmoeten?

582
00:21:57,583 --> 00:21:58,749
O, poep.

583
00:21:58,751 --> 00:22:00,685
Ik heb de hoofdstroomkabel

584
00:22:00,687 --> 00:22:02,620
en twee back-ups
in geval van mislukking.

585
00:22:02,622 --> 00:22:03,854
Oké, ik ben bijna klaar.

586
00:22:03,856 --> 00:22:06,324
Sluit ze aan.

587
00:22:06,326 --> 00:22:07,458
Lenny.

588
00:22:07,460 --> 00:22:08,559
Hè?

589
00:22:08,561 --> 00:22:10,061
Jerry.

590
00:22:10,063 --> 00:22:11,862
Wat ben je aan het doen?
Wat? Niets.

591
00:22:11,864 --> 00:22:14,098
Norman, Jared, vern.

592
00:22:14,100 --> 00:22:17,101
Je roept mannen op die ik ken
om te zien of ik schuldgevoelens laat zien?

593
00:22:17,103 --> 00:22:19,103
Misschien. Vern is mijn delicatessenwinkel.

594
00:22:19,105 --> 00:22:21,706
Ja, ik heb gezien hoe hij
behandelt uw provolon.

595
00:22:21,708 --> 00:22:22,640
Je bent een idioot.

596
00:22:22,642 --> 00:22:24,775
Nee, ik ben gewoon gekwetst en boos.

597
00:22:24,777 --> 00:22:26,043
Heb je enig idee hoe

598
00:22:26,045 --> 00:22:27,762
wat ik doormaak voelt?

599
00:22:27,763 --> 00:22:29,480
Het voelt alsof je gewoon
pakte mijn hart en verscheurde het

600
00:22:29,482 --> 00:22:31,749
uit mijn lichaam en dan gewoon
schoof het recht in mijn...

601
00:22:31,751 --> 00:22:33,117
(Vliegtuigmotor brult)

602
00:22:41,728 --> 00:22:43,494
en dan liegt het gewoon
daar, bedekt met vliegen.

603
00:22:43,496 --> 00:22:44,779
Zelfs de hond wil het niet,

604
00:22:44,780 --> 00:22:46,063
ook al at hij het
in de eerste plaats.

605
00:22:46,065 --> 00:22:47,598
Dat is wat er nog over is van mijn hart!

606
00:22:47,600 --> 00:22:49,150
Ik haat het om de gevechten te onderbreken,

607
00:22:49,151 --> 00:22:50,701
maar ik moet het zeker weten
je hoofd is bij het spel

608
00:22:50,703 --> 00:22:51,736
voordat ik mijn brandstof dump.

609
00:22:51,738 --> 00:22:52,903
Het gaat goed met ons.

610
00:22:52,905 --> 00:22:54,505
Toby houdt nu zijn mond.

611
00:22:54,507 --> 00:22:56,023
Goed...

612
00:22:56,024 --> 00:22:57,540
Want als de hackers het houden
hetzelfde luspatroon op,

613
00:22:57,543 --> 00:22:58,909
Ik zal over je heen zijn
opnieuw binnen enkele minuten,

614
00:22:58,911 --> 00:23:00,678
en zodra mijn tanks leeg zijn,

615
00:23:00,680 --> 00:23:03,147
Ik ga naar een
volledige verticale duikvlucht.

616
00:23:03,149 --> 00:23:05,049
Ja, recht naar rechts
op ons af met eindsnelheid.

617
00:23:05,051 --> 00:23:07,118
Oh, in het belang van Piet,
zeg niet terminaal.

618
00:23:15,528 --> 00:23:16,827
Dus... Dus, ik...

619
00:23:16,829 --> 00:23:17,828
Oké, ga eerst.

620
00:23:17,830 --> 00:23:19,563
Ik ga f... ja.

621
00:23:19,565 --> 00:23:21,799
Kun je, eh...? Hm?

622
00:23:21,801 --> 00:23:24,502
O ja.

623
00:23:24,504 --> 00:23:26,637
Dus ik ga nemen
jij op je woord dat

624
00:23:26,639 --> 00:23:27,972
jij was in Tahoe
voor het feest,

625
00:23:27,974 --> 00:23:29,073
maar Tim...

626
00:23:29,075 --> 00:23:30,808
Tim gelooft me niet op mijn woord.

627
00:23:30,810 --> 00:23:33,811
Dat is zijn voorrecht,
maar ik vertelde de waarheid.

628
00:23:33,813 --> 00:23:34,979
Hoe het ook zij,
je hebt de admiraal gehoord.

629
00:23:34,981 --> 00:23:36,981
De VS.
wordt gedwongen tot een burgeroorlog,

630
00:23:36,983 --> 00:23:39,049
onze wapens worden gedwongen
tegen onszelf...

631
00:23:39,051 --> 00:23:41,719
En we hebben geen schorpioen nodig
zich ook tegen zichzelf keren,

632
00:23:41,721 --> 00:23:45,656
maar met mij en Tim en
Toby en gelukkig zijn we,

633
00:23:45,658 --> 00:23:47,658
en dat is niet ideaal
als de inzet hoog is.

634
00:23:47,660 --> 00:23:48,793
Ik... begreep het.

635
00:23:48,795 --> 00:23:51,796
Dus voorlopig
Blijf gewoon uit de buurt van Tim.

636
00:23:51,798 --> 00:23:53,831
Begrepen?

637
00:23:53,833 --> 00:23:55,800
♪ Op jou ♪

638
00:23:55,802 --> 00:23:59,870
♪ Voor jou zou ik alles riskeren ♪

639
00:23:59,872 --> 00:24:04,208
♪ Zeg me gewoon dat dit nee is
fout die ik maak... ♪

640
00:24:04,210 --> 00:24:05,977
Het is een soort van

641
00:24:05,978 --> 00:24:07,745
verwarrend dat je weg zou geven
kaartjes voor een jazzfestival

642
00:24:07,747 --> 00:24:08,879
en toch verschijnen.

643
00:24:08,881 --> 00:24:10,948
(Vliegtuigmotor brult)

644
00:24:10,950 --> 00:24:13,651
Eh... we moeten het plaatsen
onze communicatie is weer binnen.

645
00:24:13,653 --> 00:24:16,487
♪ Dat heb ik nooit gedacht
ik zou het opnieuw proberen. ♪

646
00:24:16,489 --> 00:24:18,222
Twee kilometer
uit de brandstofstortplaats.

647
00:24:18,224 --> 00:24:20,057
We zijn gepositioneerd.
Breng haar rustig en stabiel binnen.

648
00:24:20,059 --> 00:24:23,127
Woodrow: Hoe zit het extreem
snel en oncontroleerbaar?

649
00:24:24,063 --> 00:24:25,496
Vergeef me, ik krijg een beetje

650
00:24:25,498 --> 00:24:26,697
zich druk maakte over dit plan.

651
00:24:26,699 --> 00:24:28,532
Met kralen: bezweet, bezorgd.

652
00:24:28,534 --> 00:24:29,934
Ik ken mijn pilootvoorwaarden.

653
00:24:29,936 --> 00:24:30,935
Luitenant,

654
00:24:30,937 --> 00:24:32,803
dat mooie vliegtuig waarmee je vliegt,

655
00:24:32,805 --> 00:24:33,971
alle geesten die het ontworpen hebben,

656
00:24:33,973 --> 00:24:35,606
vergeleken met ons zijn het idioten,

657
00:24:35,608 --> 00:24:36,774
dus je hoeft niet te zweten.

658
00:24:36,776 --> 00:24:39,176
(rustig): Zij
zou bang moeten zijn.

659
00:24:39,178 --> 00:24:42,913
Oké, je zou binnen moeten zijn
positie in twee, één...

660
00:24:42,915 --> 00:24:44,682
Bel aan bij de admiraal.

661
00:24:44,684 --> 00:24:45,783
Dat betekent dat je de brandstof moet dumpen.

662
00:24:45,785 --> 00:24:47,618
Die kende ik niet.

663
00:24:47,620 --> 00:24:49,954
Hier gaat het.

664
00:24:52,825 --> 00:24:54,592
De motor wordt uitgeschakeld.

665
00:24:56,829 --> 00:24:58,896
O man, daar komt ze.

666
00:25:00,867 --> 00:25:01,866
Precies voor onze billen.

667
00:25:01,868 --> 00:25:02,867
Het afvuren van de laser.

668
00:25:02,869 --> 00:25:03,869
Twee graden noorderbreedte.

669
00:25:05,238 --> 00:25:07,271
Hoe gaat het daar beneden?

670
00:25:07,273 --> 00:25:08,772
De laser is op je neus gericht.

671
00:25:08,774 --> 00:25:10,241
De firmware uploaden.

672
00:25:10,242 --> 00:25:11,709
Woodrow: <i>Ik schat dat ik dat ben
drie zeemijl</i>

673
00:25:11,711 --> 00:25:13,711
vanaf uw dak.
Misschien wil je op borgtocht vrijkomen.

674
00:25:13,713 --> 00:25:15,579
Als we op borgtocht vrijkomen, kan de laser dat wel doen
verschuif en je zou sterven.

675
00:25:15,581 --> 00:25:16,714
Wij blijven.

676
00:25:16,716 --> 00:25:18,399
Als dit onze laatste zijn
momenten samen,

677
00:25:18,400 --> 00:25:20,083
Ik stel voor dat we mee sterven
geen geheimen tussen ons.

678
00:25:20,086 --> 00:25:21,986
Nee. Ik ga eerst.

679
00:25:21,988 --> 00:25:23,988
Soms als ik alleen ben in de
garage Ik ruik aan je werkhandschoenen.

680
00:25:23,990 --> 00:25:25,256
Geweldig, nu kan ik walgend sterven.

681
00:25:25,258 --> 00:25:26,790
Jongens? Een andere keer?

682
00:25:26,792 --> 00:25:28,626
De mix van lavendel
handcrème en motorolie

683
00:25:28,628 --> 00:25:29,994
doet me denken aan jouw
emotionele tweedeling.

684
00:25:29,996 --> 00:25:31,896
Woodrow: Tien seconden
naar de envelop.

685
00:25:31,898 --> 00:25:32,978
Voorbij dat ik er niet uit kan komen.

686
00:25:36,302 --> 00:25:37,835
Dat vliegtuig wordt vreselijk groot.

687
00:25:37,837 --> 00:25:38,736
Acht seconden.

688
00:25:38,738 --> 00:25:39,870
Oké, nu jouw beurt.

689
00:25:39,872 --> 00:25:40,871
Wie is jouw man?!

690
00:25:40,873 --> 00:25:43,207
(Computer piept)

691
00:25:43,209 --> 00:25:44,975
Sla maar, juni!

692
00:25:46,279 --> 00:25:47,611
Ga op het dek!

693
00:25:47,613 --> 00:25:48,812
(schreeuwt)

694
00:25:52,818 --> 00:25:53,951
Het is gelukt.

695
00:25:53,953 --> 00:25:56,220
De rivierbedding van L.A. is mijn bingo.

696
00:25:56,222 --> 00:25:57,955
Brandstof staat op nul.

697
00:25:57,957 --> 00:25:59,990
Ik ga zitten.

698
00:25:59,992 --> 00:26:02,660
Dank je...
voor jou en je hele team.

699
00:26:02,662 --> 00:26:04,862
Hé, alles goed?

700
00:26:04,864 --> 00:26:06,297
Ja.

701
00:26:08,000 --> 00:26:10,067
Jij gaat dat beantwoorden
vraag of wat?

702
00:26:13,205 --> 00:26:16,206
Ik heb je mijn hart gegeven

703
00:26:16,208 --> 00:26:18,576
en mijn ziel,
meer dan ik ooit aan iemand heb gegeven.

704
00:26:18,578 --> 00:26:20,911
Nou, in je hoofd dat
kan niet oplopen tot 100%.

705
00:26:20,913 --> 00:26:22,446
Moeilijk.

706
00:26:22,447 --> 00:26:23,980
Die ene procent is de prijs
van toelating tot Happyland.

707
00:26:23,983 --> 00:26:25,049
Je moet betalen.

708
00:26:26,319 --> 00:26:28,085
Ik ben geen open boek.

709
00:26:28,087 --> 00:26:30,020
Wen er maar aan!

710
00:26:30,022 --> 00:26:31,789
Ik ben niet in gelukkigland!
Ik ben in de boze wereld.

711
00:26:31,791 --> 00:26:33,757
Volgende stop wrok stad.

712
00:26:35,328 --> 00:26:37,027
Dat is jouw team
waar we naar luisteren?

713
00:26:37,029 --> 00:26:38,762
Ah, niet als ik er iets aan kan doen.

714
00:26:38,764 --> 00:26:40,998
Ik ga dit nemen
com uit totdat we landen.

715
00:26:41,000 --> 00:26:44,034
Weet je...

716
00:26:44,036 --> 00:26:45,636
Je hebt mijn hand gespeeld.

717
00:26:45,638 --> 00:26:47,104
Nu heb ik nr
keuze dan uitwissing.

718
00:26:47,106 --> 00:26:49,139
En ik bedoel niet de
heerlijk synthpopduo.

719
00:26:49,141 --> 00:26:50,841
Wat is dit?

720
00:26:50,843 --> 00:26:52,009
Oh, ik ben letterlijk
en figuurlijk

721
00:26:52,011 --> 00:26:53,177
het voorstel van tafel vegen.

722
00:26:53,179 --> 00:26:55,012
Het wordt hierbij ingetrokken.

723
00:26:55,014 --> 00:26:56,097
Het is een hel.

724
00:26:56,098 --> 00:26:57,181
Wat kan jou het schelen?
Je bent getrouwd.

725
00:26:57,183 --> 00:26:59,083
Ik ga het repareren.

726
00:26:59,085 --> 00:27:02,019
Mijn voorstel was een contractueel voorstel
aanbod: Ik allemaal voor jullie allemaal.

727
00:27:02,021 --> 00:27:04,888
Je kunt niet aan mijn voorwaarden voldoen,
dus, bied van de tafel.

728
00:27:04,890 --> 00:27:07,024
Excuseer mij.

729
00:27:10,262 --> 00:27:12,062
Cabe: <i>Oké, de NAVO heeft ons toestemming gegeven</i>

730
00:27:12,064 --> 00:27:13,163
toestemming om te landen

731
00:27:13,165 --> 00:27:15,799
onder de dekmantel dat we Amerikaans zijn
militair

732
00:27:15,801 --> 00:27:17,735
het leveren van de Valkyrie
voor Bulgaarse training.

733
00:27:17,737 --> 00:27:19,103
We hebben doorgekamd

734
00:27:19,105 --> 00:27:20,771
de Oost-Europeaan
darkweb en de naam

735
00:27:20,773 --> 00:27:22,906
dat blijft naar voren komen
over strafzaken

736
00:27:22,908 --> 00:27:24,375
in Sofia is er één

737
00:27:24,377 --> 00:27:25,743
Dimitri Borosevitsj,

738
00:27:25,745 --> 00:27:27,745
ook wel 'na stinkdieren' genoemd.

739
00:27:27,747 --> 00:27:28,912
Wat betekent dat?

740
00:27:28,914 --> 00:27:29,813
Het stinkdier.

741
00:27:29,815 --> 00:27:31,315
Dat lijkt hij te zijn

742
00:27:31,317 --> 00:27:33,217
de ondergrond
spilfiguur van de stad.

743
00:27:33,219 --> 00:27:34,952
Ja, internationaal
warrants voor draadfraude,

744
00:27:34,954 --> 00:27:37,471
identiteitsdiefstal,
gok ringen...

745
00:27:37,472 --> 00:27:39,989
Nou, Sofia is geen grote stad,
Dus als hij niet achter de hacks zit,

746
00:27:39,992 --> 00:27:42,993
hij krijgt smeergeld
van de mensen die dat wel zijn.

747
00:27:42,995 --> 00:27:45,663
Vind het stinkdier,
vind de hackers.

748
00:27:45,665 --> 00:27:47,064
Cultureel samenbrengen
protocollen voor Bulgarije.

749
00:27:47,066 --> 00:27:48,198
Er zijn een paar dingen die je nodig hebt

750
00:27:48,200 --> 00:27:49,967
op de grond.

751
00:27:49,969 --> 00:27:52,736
Dit is geen techniek of
mechanisch probleem, dus<i> pardonne.</i>

752
00:27:55,975 --> 00:27:57,675
Heren, als we landen

753
00:27:57,677 --> 00:27:59,309
Ik adviseer opportuniteit.

754
00:27:59,311 --> 00:28:02,079
Ik zal de Bulgaar niet nemen
militairen willen er lang niet doorheen kijken

755
00:28:02,081 --> 00:28:03,247
dat verhaal over het trainingsvliegtuig.

756
00:28:03,248 --> 00:28:04,414
Toby: Oké,
Ik geef het je gewoon

757
00:28:04,417 --> 00:28:05,416
Bulgaarse benodigdheden.

758
00:28:05,418 --> 00:28:07,017
Nee is ja, ja is nee.

759
00:28:07,019 --> 00:28:08,018
Kom je nog eens?

760
00:28:08,020 --> 00:28:09,003
Het is uniek voor het land.

761
00:28:09,004 --> 00:28:09,987
Voor "ja", zij
schudden hun hoofd.

762
00:28:09,989 --> 00:28:11,388
Bij ‘nee’ knikken ze op en neer.

763
00:28:11,390 --> 00:28:13,791
Dat kon absoluut niet
verwarring veroorzaken.

764
00:28:13,793 --> 00:28:15,893
Ik ben het er volledig mee eens.

765
00:28:15,895 --> 00:28:17,127
Dat voelde veel te vreemd.

766
00:28:20,166 --> 00:28:22,232
(gierende banden)

767
00:28:31,977 --> 00:28:33,077
Er is niemand in de buurt.

768
00:28:33,079 --> 00:28:34,978
Regeringsgebouw
op een zaterdag.

769
00:28:34,980 --> 00:28:35,979
Het is verlaten.

770
00:28:35,981 --> 00:28:38,082
Kun je ons hier binnen krijgen?

771
00:28:38,084 --> 00:28:40,284
Nou, daar kun je geen vrienden mee zijn
al zeven jaar gelukkige Quinn

772
00:28:40,286 --> 00:28:42,986
zonder dingen te leren.

773
00:28:42,988 --> 00:28:45,055
(ademt uit) Oké.

774
00:28:46,425 --> 00:28:48,425
Walter: Oké, ik hou van de Pentagon-server.
Drie minuten

775
00:28:48,427 --> 00:28:50,728
en we zullen het signaal uitschakelen
het besturen van de <i> corbett.</i>

776
00:28:50,730 --> 00:28:52,496
Jongen, dat ding ziet er gemeen uit.

777
00:28:58,504 --> 00:29:01,138
Cabe: <i>Als het goed gaat
heet, wees geen held.</i>

778
00:29:01,140 --> 00:29:02,484
Je bent een burger.

779
00:29:02,485 --> 00:29:03,829
Daar ga je mee aan de slag
vliegtuig en naar huis.

780
00:29:03,830 --> 00:29:05,174
Ik ga jullie niet in de steek laten.

781
00:29:05,177 --> 00:29:07,277
Succes.

782
00:29:07,279 --> 00:29:08,445
Toby: Hé, ik heb er nog meer gevonden

783
00:29:08,447 --> 00:29:10,147
op El Skunko.

784
00:29:10,149 --> 00:29:11,115
Laatste arrestaties:

785
00:29:11,117 --> 00:29:12,816
Vier in de afgelopen twee maanden,

786
00:29:12,818 --> 00:29:13,917
allemaal voor gokken.

787
00:29:13,919 --> 00:29:16,186
Alles uit één
bouwen in een sloppenwijk

788
00:29:16,188 --> 00:29:18,055
in het Nadezhda-gebied van Sofia.

789
00:29:18,057 --> 00:29:19,289
Ik stuur het adres.

790
00:29:19,291 --> 00:29:20,891
Dus, wat moeten we doen
wat moeten we doen als we daar aankomen?

791
00:29:20,893 --> 00:29:22,860
Vraag het maar beleefd
om het stinkdier te ontmoeten?

792
00:29:22,862 --> 00:29:23,994
(Lacht)

793
00:29:23,996 --> 00:29:25,129
Dat is net als lopen
naar klein Italië

794
00:29:25,131 --> 00:29:26,830
en vroeg om Don Corleone te zien.

795
00:29:26,832 --> 00:29:28,465
Je moet hem maken
wil met je praten.

796
00:29:28,467 --> 00:29:29,933
We moeten in zijn spel komen,

797
00:29:29,935 --> 00:29:32,035
genoeg van zijn geld afpakken
om zijn aandacht te trekken.

798
00:29:32,037 --> 00:29:33,203
Lijkt niet zo
het type man

799
00:29:33,205 --> 00:29:34,772
wie zou het ook nemen
daar gunstig tegenover.

800
00:29:34,774 --> 00:29:36,039
Nou, het lijkt erop dat je het zult vinden
uit, sluw.

801
00:29:36,041 --> 00:29:37,207
Ik ben?

802
00:29:37,209 --> 00:29:38,642
Waarom ik?

803
00:29:38,643 --> 00:29:40,076
ik bedoel,
Wil je mij en Cabe echt?

804
00:29:40,079 --> 00:29:41,178
odds op gedeelde handen uitvoeren?

805
00:29:41,180 --> 00:29:43,313
Nee, jij bent de man voor de baan.

806
00:29:43,315 --> 00:29:47,084
Ik heb het consulaat er tien laten halen
grand voor een gokinzet.

807
00:29:47,086 --> 00:29:49,219
Cabe,
Is dat de auto die je voor ons hebt?

808
00:29:49,221 --> 00:29:51,822
Ja, ik heb het de ambassade verteld
Ik had iets nodig, zodat we erbij zouden passen.

809
00:29:55,127 --> 00:29:57,094
Daar passen wij niet in!

810
00:29:57,096 --> 00:29:59,229
Ik download alleen de laatste
van de software en dan...

811
00:29:59,231 --> 00:30:01,331
Klaar.

812
00:30:01,333 --> 00:30:03,200
Moet binnen gedaan worden
een minuut of zo.

813
00:30:03,202 --> 00:30:05,102
Toby, Walt is bijna klaar.

814
00:30:05,104 --> 00:30:06,170
Hoe gaat het met sluw en...

815
00:30:06,172 --> 00:30:07,938
Communicatie werkt hier niet.

816
00:30:07,940 --> 00:30:10,174
De wanden zijn van aluminium,
het vormen van een kooi van Faraday.

817
00:30:10,176 --> 00:30:12,142
De ramen worden beschermd door,

818
00:30:12,144 --> 00:30:14,244
uh, versleutelende datatechnologie.

819
00:30:14,246 --> 00:30:16,313
Het Pentagon wel
niet zoals afluisteren.

820
00:30:17,917 --> 00:30:19,082
(haalt diep adem)

821
00:30:19,084 --> 00:30:21,318
Prachtig uitzicht.

822
00:30:24,156 --> 00:30:26,123
Ja.

823
00:30:26,125 --> 00:30:28,959
Eh...

824
00:30:28,961 --> 00:30:30,828
Dus misschien wel
een andere reden geweest

825
00:30:30,830 --> 00:30:33,230
waarom ik naar Tahoe reed,

826
00:30:33,232 --> 00:30:34,264
buiten mijn interesse in jazz.

827
00:30:34,266 --> 00:30:36,133
Oh oké.

828
00:30:36,135 --> 00:30:37,685
Ik geloof dat dit
team functioneert het beste

829
00:30:37,686 --> 00:30:39,236
onder het beleid van
openheid en eerlijkheid,

830
00:30:39,238 --> 00:30:41,572
en ik was niet eerlijk
eerder, dus Paige...

831
00:30:41,574 --> 00:30:44,107
Eh, dat wil ik al heel lang

832
00:30:44,109 --> 00:30:45,542
om je iets te vertellen en...
Walter.

833
00:30:45,544 --> 00:30:47,144
O, mijn god. Ik weet.

834
00:30:47,146 --> 00:30:48,178
Het is een groot probleem, dus het is tijd

835
00:30:48,180 --> 00:30:49,513
dat ik het eindelijk zeg. Nee, nee.

836
00:30:49,515 --> 00:30:51,448
Walter, kijk,
het komt recht op ons af.

837
00:30:55,221 --> 00:30:56,620
Oh, jongen, dat is een raket.

838
00:31:02,628 --> 00:31:03,627
Vliegsnelheid van hun
ballistische raket,

839
00:31:03,629 --> 00:31:05,095
800 kilometer per uur,

840
00:31:05,097 --> 00:31:06,396
of 497...
Hoe lang hebben we nog, Walter?

841
00:31:06,398 --> 00:31:07,464
50 seconden.

842
00:31:10,069 --> 00:31:11,368
Nee, nee, het duurde meer dan een minuut

843
00:31:11,370 --> 00:31:13,103
om hier met de lift te komen.
Trappen zijn te langzaam.

844
00:31:13,105 --> 00:31:14,104
Wat doen wij dan?!

845
00:31:14,105 --> 00:31:15,104
Hier, ik heb een idee.

846
00:31:15,107 --> 00:31:17,007
Houd sluwe koekoek Clay vast.

847
00:31:20,279 --> 00:31:21,945
Oké, hoe wisten de hackers dat?

848
00:31:21,947 --> 00:31:23,213
wij probeerden het
het signaal onderbreken?

849
00:31:23,215 --> 00:31:24,481
Moet in de gaten gehouden zijn
verbindingsverkeer

850
00:31:24,483 --> 00:31:25,983
vanuit die serverruimte.

851
00:31:25,985 --> 00:31:27,885
Hoe dan ook,
Walt en Paige hebben 38 seconden

852
00:31:27,887 --> 00:31:29,987
tot kablooie! Niet goed.

853
00:31:31,156 --> 00:31:33,557
(Beide grommend) Ja, bedankt.

854
00:31:38,397 --> 00:31:39,630
(Klangen) Oh, jongen.

855
00:31:39,632 --> 00:31:42,032
Oké, bedek je handen

856
00:31:42,034 --> 00:31:44,234
in sluwe koekoek Clay.
Het zal onze handen beschermen

857
00:31:44,236 --> 00:31:46,136
maar heeft ook een laag
wrijvingscoëfficiënt

858
00:31:46,138 --> 00:31:47,304
dus we glijden snel naar beneden.

859
00:31:47,306 --> 00:31:50,040
Afdaling mag alleen
een paar seconden duren.

860
00:31:50,042 --> 00:31:52,009
Minder als we vallen.
Happy: Oké, hoe lang

861
00:31:52,011 --> 00:31:53,610
totdat de raket inslaat?
20 seconden.

862
00:31:55,981 --> 00:31:58,482
We moeten sneller gaan!
Ik ga zo snel als ik kan!

863
00:31:59,919 --> 00:32:01,652
Hoe bedoel je, er is
een raket die op hen afkomt?

864
00:32:01,654 --> 00:32:04,021
Hoe gaat het met de raket?
voor hen" verwarrend?

865
00:32:04,023 --> 00:32:05,589
We komen dichterbij.

866
00:32:09,662 --> 00:32:10,982
Ik kan het niet geloven
dit gebeurt.

867
00:32:13,032 --> 00:32:14,097
Walter: Ga naar beneden!

868
00:32:17,036 --> 00:32:18,402
(Paige zucht)

869
00:32:21,106 --> 00:32:23,707
(Ademt uit) Dat was dichtbij.
Ik denk dat het goed met ons gaat.

870
00:32:23,709 --> 00:32:24,708
(Kraken)

871
00:32:24,710 --> 00:32:26,443
De kabel gaat breken! Wat?

872
00:32:26,445 --> 00:32:28,245
Haal ons hier weg!

873
00:32:28,247 --> 00:32:30,347
Oké.

874
00:32:30,349 --> 00:32:32,683
(Grinnikend)

875
00:32:33,986 --> 00:32:36,586
Openen! Open! (gegrom)

876
00:32:36,588 --> 00:32:37,955
Oké, schiet op, schiet op.

877
00:32:37,957 --> 00:32:39,957
Schiet op, oké. Oké.

878
00:32:39,959 --> 00:32:41,658
Oké, ga weg. Walter.

879
00:32:42,094 --> 00:32:43,694
(Grinnikend) Walter.

880
00:32:43,696 --> 00:32:44,696
Walter.

881
00:32:45,731 --> 00:32:46,730
(hijgt)

882
00:32:46,732 --> 00:32:48,532
(Beide hoesten)

883
00:32:48,534 --> 00:32:50,000
Gaat het? Ja.

884
00:32:50,002 --> 00:32:52,502
Ja. Haast.
We moeten hier weg.

885
00:32:52,504 --> 00:32:55,272
(Sirenes loeien in de verte)

886
00:32:55,274 --> 00:32:58,008
Gelukkig? Toby?
Waarom hebben we geen communicatie?

887
00:32:58,010 --> 00:33:00,210
We zijn buiten. De hitte van
de raket ioniseerde de lucht,

888
00:33:00,212 --> 00:33:02,346
en het heeft het signaal verstoord.
We moeten terug

889
00:33:02,348 --> 00:33:04,581
naar de garage. Wauw.
We hebben een transportprobleem.

890
00:33:06,118 --> 00:33:08,685
Toby heeft een slechte 24 uur.

891
00:33:08,687 --> 00:33:10,087
(Telefoon gaat)

892
00:33:10,089 --> 00:33:11,655
Eh, hé. Tim: Paige,

893
00:33:11,656 --> 00:33:13,222
gaat het met je? Het was radiostilte!
Walter: Ja, Tim,

894
00:33:13,225 --> 00:33:14,641
Met ons gaat het allebei goed, dank je

895
00:33:14,642 --> 00:33:16,058
voor een... Je hebt het beloofd.

896
00:33:16,061 --> 00:33:19,463
Maar het Pentagon gaat
een nieuwe relayserver nodig hebben.

897
00:33:19,465 --> 00:33:21,732
En een nieuw gebouw om het in te plaatsen.

898
00:33:21,734 --> 00:33:24,067
Jongens, dat zijn de vernietigers
nog steeds onder controle van hackers.

899
00:33:24,069 --> 00:33:26,403
Hun signaal was niet eens
een seconde onderbroken.

900
00:33:26,405 --> 00:33:28,405
Ze hebben een signaal vervalst
naar het witte schoenenkantoor

901
00:33:28,407 --> 00:33:31,141
om iedereen op te sporen die
zou een bedreiging kunnen vormen.

902
00:33:31,143 --> 00:33:33,543
Ze gebruiken niet echt
het Pentagon-relaissysteem.

903
00:33:33,545 --> 00:33:35,545
Ze moeten een satelliet gebruiken.

904
00:33:35,547 --> 00:33:37,547
Ja. Code direct verzenden

905
00:33:37,549 --> 00:33:40,083
aan het besturingssysteem van het schip.
Tim: En de VS kunnen niet neerschieten

906
00:33:40,085 --> 00:33:42,386
alle satellieten omdat wij
schakelde al onze raketten uit

907
00:33:42,388 --> 00:33:44,087
vanmorgen.

908
00:33:44,089 --> 00:33:45,072
Kun jij de satelliet hacken?

909
00:33:45,073 --> 00:33:46,056
Ik moet terug
naar de garage.

910
00:33:46,058 --> 00:33:47,557
Cabe, we zijn gestrand.

911
00:33:47,559 --> 00:33:49,059
Homeland kan je een auto bezorgen.

912
00:33:49,061 --> 00:33:50,727
Wacht, waarom? Waar is mijn auto?

913
00:33:50,729 --> 00:33:52,396
Toby wil het weten
waar zijn auto staat.

914
00:33:53,232 --> 00:33:55,332
(Menigte schreeuwt)

915
00:33:55,334 --> 00:33:57,234
O, mijn god.

916
00:33:57,236 --> 00:33:59,803
Een beetje overal.

917
00:33:59,805 --> 00:34:01,238
Wat betekent dat?

918
00:34:01,240 --> 00:34:03,106
We hebben je zojuist een sms gestuurd naar je thuisland

919
00:34:03,108 --> 00:34:05,242
lokaal kantoor.
Oké, ik bel ze.

920
00:34:05,244 --> 00:34:07,177
Oké.

921
00:34:07,179 --> 00:34:08,678
Cabe, die jongens zijn slim.

922
00:34:08,680 --> 00:34:10,747
Je moet ze snel vinden.
Wij zullen.

923
00:34:10,749 --> 00:34:12,816
Zolang sluw wint bij baccarat.

924
00:34:12,818 --> 00:34:14,518
Oké jongen, we moeten springen.

925
00:34:14,520 --> 00:34:16,520
We zijn net aangekomen waar
dat zouden we moeten zijn.

926
00:34:28,367 --> 00:34:31,268
Dit is het hoofdkwartier van Skunk.

927
00:34:31,270 --> 00:34:33,070
Totale puinhoop

928
00:34:33,072 --> 00:34:35,272
met chauffeurs en mooie auto's voor de deur.
Vertaling:

929
00:34:35,274 --> 00:34:37,140
Het is een casino.

930
00:34:37,142 --> 00:34:39,109
Ik denk dat jullie dat zijn
aanzienlijk overschat

931
00:34:39,111 --> 00:34:41,678
mijn gokvaardigheden.
Toby: Nee, jij kunt dat huis nemen

932
00:34:41,680 --> 00:34:44,247
geblinddoekt en doof.
Wat je in wezen zult zijn, omdat

933
00:34:44,249 --> 00:34:45,682
Ik weet zeker dat ze vastliepen
communicatie

934
00:34:45,684 --> 00:34:46,683
om bedrog te voorkomen.

935
00:34:46,685 --> 00:34:48,585
Luister, sluw, deze jongens,

936
00:34:48,587 --> 00:34:50,420
het zijn maar dieren.

937
00:34:50,422 --> 00:34:52,222
Het enige wat je hoeft te doen is
hun respect winnen, oké?

938
00:34:52,224 --> 00:34:55,592
Wees de Alfa. Beheers het spel.
Eigenaar van de kamer.

939
00:34:55,594 --> 00:34:57,794
Hij heeft gelijk, sluw. Alfa.

940
00:34:57,796 --> 00:35:00,230
Iemand probeert iets van te nemen
jij, jij neemt het terug.

941
00:35:00,232 --> 00:35:01,865
Laat nooit iemand toe
iets van je overnemen

942
00:35:01,867 --> 00:35:03,133
dat is belangrijk.

943
00:35:04,870 --> 00:35:07,270
Denk dat Timbo aan het praten is
over de serveerster.

944
00:35:07,272 --> 00:35:08,438
Cabe: Onthoud,
het lot van de vrije wereld

945
00:35:08,440 --> 00:35:10,207
ligt misschien in jouw handen.

946
00:35:10,209 --> 00:35:12,242
Je wint elke cent die je kunt

947
00:35:12,244 --> 00:35:14,144
zo snel als je kunt
stinkdier uit te lokken.

948
00:35:14,146 --> 00:35:16,379
Oké, ik denk het.

949
00:35:16,381 --> 00:35:18,248
Maar, eh...

950
00:35:18,250 --> 00:35:21,551
Wat zijn precies de
regels van baccarat?

951
00:35:22,554 --> 00:35:24,254
Oh, goed, je bent er. Ja,

952
00:35:24,256 --> 00:35:26,223
Ik wil mijn telefoon gebruiken
begin met een spoor van satellieten

953
00:35:26,225 --> 00:35:28,225
in geosynchrone
baan boven Los Angeles.

954
00:35:28,227 --> 00:35:30,560
Wat? Heb je gekregen
thuisland om een auto te sturen?

955
00:35:30,562 --> 00:35:33,430
Dat deed ik. Ik ook per ongeluk
zag een van je sms'jes.

956
00:35:33,432 --> 00:35:35,765
"Hallo, meneer Armstrong.
Dit is de conciërge

957
00:35:35,767 --> 00:35:38,101
"bij de Tahoe
resort aan het kristalmeer.

958
00:35:38,102 --> 00:35:40,436
"We hebben uw bericht ontvangen en dat zijn we ook
graag uw reservering wijzigen

959
00:35:40,439 --> 00:35:43,406
vanuit aangrenzende kamers
om singles te scheiden."

960
00:35:45,177 --> 00:35:46,409
Heeft u de reservering gewijzigd?

961
00:35:46,411 --> 00:35:48,145
Er is een verklaring.

962
00:35:48,147 --> 00:35:49,296
Heb jij ook gebeld
de eetkamer,

963
00:35:49,297 --> 00:35:50,737
doen alsof
de Gezondheidsraad?

964
00:35:52,818 --> 00:35:55,886
Wat heb je verdomme gedaan
doen, Walter?

965
00:36:06,265 --> 00:36:07,564
Alfa, Alfa,

966
00:36:07,566 --> 00:36:09,432
Alfa, Alfa,

967
00:36:09,434 --> 00:36:12,335
Alfa, Alfa, Alfa...

968
00:36:12,337 --> 00:36:14,437
Dat hoeft niet
zeg het hardop.

969
00:36:15,607 --> 00:36:17,941
Privéclub. Amerikaanse aannemers.

970
00:36:17,943 --> 00:36:19,342
Mijn vriend is op zoek naar een spel.

971
00:36:19,344 --> 00:36:20,510
Privéclub.

972
00:36:20,512 --> 00:36:23,380
Hier is ons lidmaatschap.

973
00:36:34,259 --> 00:36:36,493
Claimcheck voor wapens.

974
00:36:36,495 --> 00:36:37,761
Sterk gewricht.

975
00:36:37,763 --> 00:36:38,728
Deze kant op.

976
00:36:38,730 --> 00:36:40,797
♪ ♪

977
00:36:44,336 --> 00:36:46,269
(Onduidelijk gebabbel)

978
00:36:46,271 --> 00:36:49,773
Alfa, Alfa, Alfa, Alfa,
Alfa, Alfa, Alfa, Alfa,

979
00:36:49,775 --> 00:36:51,841
Alfa, Alfa, Alfa, Alfa,

980
00:36:51,843 --> 00:36:53,743
Alfa, Alfa...

981
00:37:09,861 --> 00:37:11,528
(rustig): Oké, uh,

982
00:37:11,530 --> 00:37:14,364
we zijn op zes zevende van de weg
door een achtdeks schoen.

983
00:37:14,366 --> 00:37:17,300
Moet tellen
een beetje makkelijker.

984
00:37:17,302 --> 00:37:18,368
Inzet.

985
00:37:18,370 --> 00:37:20,403
Ja. Eh, bankier,

986
00:37:20,405 --> 00:37:22,505
speler, gelijkspel. Ik wed dat...

987
00:37:22,507 --> 00:37:24,374
Op speler. Dat ben ik. (Grinnikt)

988
00:37:24,376 --> 00:37:26,610
Omdat ik in mezelf geloof.

989
00:37:28,680 --> 00:37:30,680
8.000.

990
00:37:30,682 --> 00:37:32,749
Hij heeft net 8.000 ingezet
aan één hand.

991
00:37:41,593 --> 00:37:43,660
Ik blijf op het natuurlijke.

992
00:37:47,866 --> 00:37:49,766
Ga je gang. Dat is een vijf.
Je kunt tekenen.

993
00:37:55,340 --> 00:37:57,507
Dat is een mislukking! Oeh!

994
00:37:58,777 --> 00:38:00,377
Dit is leuk.

995
00:38:02,447 --> 00:38:04,881
Ze zullen heel erg worden
heel snel pissig.

996
00:38:04,883 --> 00:38:05,949
Perfect.

997
00:38:05,951 --> 00:38:07,617
Paige, misschien moeten we blijven

998
00:38:07,619 --> 00:38:09,753
op één plek zodat de-de
thuisland auto kan ons vinden.

999
00:38:09,755 --> 00:38:11,688
Ik loop naar de
afslag snelweg.

1000
00:38:11,689 --> 00:38:13,622
Daar kunnen ze mij vinden.
Misschien is dat efficiënter.

1001
00:38:13,625 --> 00:38:15,625
Het gaat niet om efficiënt, Walter!
Het gaat over

1002
00:38:15,627 --> 00:38:17,460
weg van jou!
Je bent boos.

1003
00:38:17,462 --> 00:38:19,329
Wauw! Je bent een genie.

1004
00:38:19,331 --> 00:38:20,664
Ik ga dit eruit halen
zodat het team het niet kan horen

1005
00:38:20,666 --> 00:38:21,865
wat ik ga zeggen.
Dat kan eigenlijk

1006
00:38:21,867 --> 00:38:23,400
laat de com binnen.
We zijn nog steeds binnen bereik

1007
00:38:23,402 --> 00:38:24,713
van de raketionisatie.

1008
00:38:24,714 --> 00:38:26,025
Ik neem dit
uit als indicator

1009
00:38:26,026 --> 00:38:27,337
dat ik doe wat dan ook
verdorie, ik wil zonder wat...

1010
00:38:27,339 --> 00:38:29,406
Stom geniaal verhaal
ik wat ik moet doen.

1011
00:38:29,408 --> 00:38:30,807
Redelijk. Waarom belde je?

1012
00:38:30,809 --> 00:38:31,741
het hotel?

1013
00:38:31,743 --> 00:38:34,010
Eh, omdat, eh...

1014
00:38:34,012 --> 00:38:36,413
Omdat je jaloers bent
kind dat het niet kan vinden

1015
00:38:36,415 --> 00:38:38,715
jouw eigen weg naar geluk,
dus jij kiest voor disruptie

1016
00:38:38,717 --> 00:38:40,717
het geluk van alle anderen.

1017
00:38:40,719 --> 00:38:43,987
Nou ja, niet opzettelijk.

1018
00:38:43,989 --> 00:38:45,989
Ik kan het niet geloven
jij hebt mij gesaboteerd.

1019
00:38:47,826 --> 00:38:51,361
Ik wacht al twee jaar
om je dit te vertellen, Walter.

1020
00:38:51,363 --> 00:38:55,065
Je... had... ongelijk.

1021
00:39:00,105 --> 00:39:01,504
Oh! (Lacht)

1022
00:39:01,506 --> 00:39:04,341
Zo heet dat
het raken van de stropdas.

1023
00:39:04,343 --> 00:39:06,109
Statistisch gezien, weet je

1024
00:39:06,111 --> 00:39:08,511
wedden op gelijkspel
is een idiote zet

1025
00:39:08,513 --> 00:39:11,014
maar niet als je het weet
wat ben je aan het doen... ah...

1026
00:39:11,016 --> 00:39:13,083
Het gaat heel goed met je.

1027
00:39:14,086 --> 00:39:16,353
Jij en vrienden
wil je vip gaan?

1028
00:39:16,355 --> 00:39:19,923
Eh, ja, dat klinkt leuk.

1029
00:39:19,925 --> 00:39:22,459
Hij deed het.
We gaan het stinkdier ontmoeten.

1030
00:39:22,461 --> 00:39:24,461
Ja.

1031
00:39:24,463 --> 00:39:26,363
(Telefoon gaat) Ja.

1032
00:39:26,365 --> 00:39:27,530
Dit is het admiraaltempo.

1033
00:39:27,532 --> 00:39:29,099
Breng mij in galop.
Toby: Sorry, hij is weg

1034
00:39:29,101 --> 00:39:31,634
van communicatiebereik naar Sylvester kijken
speel baccarat in een underground

1035
00:39:31,636 --> 00:39:33,636
Bulgaars casino met
een crimineel genaamd stinkdier.

1036
00:39:33,638 --> 00:39:34,804
Wat? Blij: Hoe kunnen we helpen,

1037
00:39:34,806 --> 00:39:37,140
admiraal? Laat het Gallo weten

1038
00:39:37,141 --> 00:39:39,475
die alle kernonderzeeërs hebben
keerde terug naar de basis, op één na.

1039
00:39:39,478 --> 00:39:41,044
<i>Ohio</i>-klasse, de<i> Clayton.</i>

1040
00:39:41,046 --> 00:39:43,480
Het is verdwenen uit de
kust van Zuid-Californië.

1041
00:39:43,482 --> 00:39:45,415
Je bedoelt de hackers
bestuurt een sub

1042
00:39:45,417 --> 00:39:46,416
met kernwapens erop?

1043
00:39:46,418 --> 00:39:47,884
Dat is precies wat ik zeg.

1044
00:39:51,623 --> 00:39:54,491
(Telefoon zoemt)

1045
00:40:10,175 --> 00:40:12,509
Ik wil mezelf graag uitleggen.

1046
00:40:12,511 --> 00:40:15,779
Ik wil het niet horen.
Er is geen excuus.

1047
00:40:15,781 --> 00:40:19,616
Dat is waar.
Maar er is context.

1048
00:40:19,618 --> 00:40:21,684
Het maakt mij niet uit.

1049
00:40:30,162 --> 00:40:33,897
Ik ging naar Tahoe
zeg je dat ik van je hou.

1050
00:40:35,834 --> 00:40:37,834
Tim: Hé, Walter?

1051
00:40:37,836 --> 00:40:39,169
We zijn uit de kaartkamer,

1052
00:40:39,171 --> 00:40:42,005
en je communicatie is actief
en weer rennen.

1053
00:40:42,007 --> 00:40:45,074
En als we hier wegkomen,
we gaan even praten.

1054
00:40:54,953 --> 00:40:56,536
Dus we blijven hier gewoon staan,

1055
00:40:56,537 --> 00:40:58,137
of een van jullie
Ga je ons ten dans vragen?

1056
00:41:01,893 --> 00:41:03,893
Oh, jij bent zeker een stinkdier.

1057
00:41:03,895 --> 00:41:04,994
Het is een genoegen.

1058
00:41:06,798 --> 00:41:10,633
Baccarat is praktisch een munt
flip, maar jij

1059
00:41:10,635 --> 00:41:13,803
raak 15 handen op rij.

1060
00:41:13,805 --> 00:41:15,238
Jij speelt vals.

1061
00:41:15,240 --> 00:41:17,173
Nee, zodra de schoen er is
tot twee dekken,

1062
00:41:17,175 --> 00:41:18,641
het is de eenvoudigste wiskunde.

1063
00:41:18,643 --> 00:41:19,742
Hij is een wiskundig genie.

1064
00:41:19,744 --> 00:41:21,144
We proberen het gewoon
trek je aandacht.

1065
00:41:21,146 --> 00:41:22,245
Cabe: We wilden een ontmoeting

1066
00:41:22,247 --> 00:41:23,913
met de belangrijkste man in Sofia.

1067
00:41:23,915 --> 00:41:25,915
Dat wisten wij
zou niet goedkoop zijn.

1068
00:41:25,917 --> 00:41:27,984
Jouw reputatie gaat vooraf
je helemaal naar de VS

1069
00:41:32,557 --> 00:41:33,690
(Fluisterend): Ja is nee,

1070
00:41:33,692 --> 00:41:35,692
nee is ja. Oh, ik bedoel, eh...

1071
00:41:35,694 --> 00:41:36,860
Je bent echt iets.

1072
00:41:37,829 --> 00:41:39,929
Je hebt mijn aandacht.

1073
00:41:39,931 --> 00:41:40,897
Wie ben je?

1074
00:41:40,899 --> 00:41:42,999
Wij doen aan financiële hertoe-eigening

1075
00:41:43,001 --> 00:41:44,000
in de cybersfeer.

1076
00:41:44,002 --> 00:41:46,970
Dieven van onlinebanken.

1077
00:41:46,972 --> 00:41:49,973
Ja, we hebben er een baan aan uitbesteed
een groep in Sofia, hackers,

1078
00:41:49,975 --> 00:41:51,074
gaf ze allemaal
informatie over de bank,

1079
00:41:51,076 --> 00:41:52,909
betaalde hun hun honorarium,
ze hebben het geld gestolen,

1080
00:41:52,911 --> 00:41:53,910
nooit een cent omgedraaid.

1081
00:41:53,912 --> 00:41:55,512
Jammer voor jou.

1082
00:41:56,281 --> 00:41:57,914
We denken aan wie dan ook
dit gebied werken

1083
00:41:57,916 --> 00:41:59,182
brengt u regelmatig hulde.

1084
00:41:59,184 --> 00:42:01,084
Dus voor hun adres,
wij geven je

1085
00:42:01,086 --> 00:42:02,285
het geld dat we verdienden,

1086
00:42:02,287 --> 00:42:05,889
onze buy-in van tienduizend dollar
en een vindersloon

1087
00:42:05,891 --> 00:42:07,957
als de inlichtingendiensten de punkers te pakken krijgen.

1088
00:42:14,032 --> 00:42:15,198
(gegrom)

1089
00:42:16,868 --> 00:42:18,034
Ik ben oké.

1090
00:42:32,584 --> 00:42:34,117
Welke ontbreken?

1091
00:42:34,119 --> 00:42:37,120
Ruitenaas, twee van
schoppen, klaverenkoning.

1092
00:42:44,029 --> 00:42:45,328
Hm.

1093
00:42:49,935 --> 00:42:52,869
Alleen mensen die dat kunnen
trek af wat je zegt

1094
00:42:52,871 --> 00:42:54,971
worden ‘de dranksmokkelaars’ genoemd.

1095
00:42:54,973 --> 00:42:57,907
Ik geef je informatie,

1096
00:42:57,909 --> 00:42:59,776
jij geeft mij

1097
00:42:59,778 --> 00:43:01,210
hij. Mij?

1098
00:43:01,212 --> 00:43:03,012
(Grinnikt) Voor slechts één spel.

1099
00:43:03,014 --> 00:43:06,916
Er is een Chinese walvis,
chingwe, heeft mij weggevaagd.

1100
00:43:06,918 --> 00:43:08,785
Hij speelt vandaag.

1101
00:43:08,787 --> 00:43:10,119
Ik wil mijn lev terug.

1102
00:43:10,121 --> 00:43:12,322
Ik denk dat je dat misschien nodig hebt
zoek een ander wiskundegenie

1103
00:43:12,324 --> 00:43:13,957
om u te helpen uw lev terug te winnen.

1104
00:43:13,959 --> 00:43:15,959
(schraapt keel) Oké? ik... eh...

1105
00:43:17,963 --> 00:43:19,028
(Onder adem): Excuseer ons.

1106
00:43:19,030 --> 00:43:20,930
Oké.

1107
00:43:22,367 --> 00:43:26,703
Jongen, deze dranksmokkelaars hebben dat wel gedaan
een straaljager uitgeschakeld,

1108
00:43:26,705 --> 00:43:29,205
controleerde vier torpedobootjagers van de marine,

1109
00:43:29,207 --> 00:43:31,274
en nu hebben ze een
sub met kernwapens erop.

1110
00:43:31,276 --> 00:43:33,176
We hebben het over de balans
van de vrije wereld hier, sluw.

1111
00:43:33,178 --> 00:43:34,777
(fluisterend): Dus,
doen alsof je krabt

1112
00:43:34,779 --> 00:43:35,912
je oor en haal je communicatie eruit.

1113
00:43:35,914 --> 00:43:36,913
Geef het aan mij.

1114
00:43:36,915 --> 00:43:38,081
Het is niet bij jou terug te vinden.

1115
00:43:38,083 --> 00:43:39,849
We komen later terug om je op te halen

1116
00:43:39,851 --> 00:43:41,017
de dreiging wordt geneutraliseerd.

1117
00:43:41,019 --> 00:43:42,118
Meen je het?

1118
00:43:42,120 --> 00:43:43,953
Als een hartaanval.

1119
00:43:43,955 --> 00:43:45,622
Zoals degene die ik ga krijgen?

1120
00:43:46,391 --> 00:43:48,091
Oké, stinkdier.

1121
00:43:49,060 --> 00:43:51,728
Je hebt een deal.

1122
00:43:57,369 --> 00:43:58,701
De gehackte sub is dus ergens

1123
00:43:58,703 --> 00:44:00,370
voor de kust van Californië,

1124
00:44:00,371 --> 00:44:02,038
maar of het naar het noorden gaat
of zuid is een gok,

1125
00:44:02,040 --> 00:44:03,406
inclusief de onderkapitein.

1126
00:44:03,408 --> 00:44:05,642
Oké, ze zijn in communicatie
met admiraal tempo,

1127
00:44:05,644 --> 00:44:08,344
maar hun sonar,
dieptemeter en radar zijn allemaal donker geworden.

1128
00:44:08,346 --> 00:44:10,279
De snelste manier om te vinden
de sub zou zijn om te gebruiken

1129
00:44:10,281 --> 00:44:12,281
de sonarmogelijkheden
van de USS<i>corbett.</i>

1130
00:44:12,283 --> 00:44:14,350
Maar de<i>corbett</i> ligt onder
controle over de hackers.

1131
00:44:14,352 --> 00:44:17,220
Ja, dus dat zullen we nodig hebben
een top-down benadering.

1132
00:44:18,323 --> 00:44:19,656
Snap je het? Van bovenaf?

1133
00:44:19,657 --> 00:44:20,990
Omdat de <i>corbett</i>
gecontroleerd wordt

1134
00:44:20,992 --> 00:44:23,159
door een satelliet die boven hen staat.
Het is van bovenaf...

1135
00:44:26,097 --> 00:44:27,430
Ik ga opruimen
nog wat confetti.

1136
00:44:27,432 --> 00:44:29,365
Walter: Van bovenaf?
Dat is briljant.

1137
00:44:29,367 --> 00:44:30,589
We kunnen de satelliet niet vernietigen

1138
00:44:30,590 --> 00:44:31,812
vanwege de raketten
zijn gegrond,

1139
00:44:31,813 --> 00:44:33,035
maar als we kunnen verstoren
het signaal van de satelliet

1140
00:44:33,038 --> 00:44:34,270
voordat het bij het schip aankomt,

1141
00:44:34,272 --> 00:44:35,838
dan kunnen we weer terug
controle over de vernietiger.

1142
00:44:35,840 --> 00:44:38,408
Maar zelfs als we de
signaal, kunt u niet herprogrammeren

1143
00:44:38,410 --> 00:44:41,077
de<i>corbett's</i> computers zonder
fysiek op de boot zijn.

1144
00:44:41,079 --> 00:44:42,845
Daar probeer je op uit te gaan
vernietiger, Walt,

1145
00:44:42,847 --> 00:44:44,847
Ik garandeer je dat het hackers zijn
zal de wapens van het schip gebruiken

1146
00:44:44,849 --> 00:44:45,982
om je in Zwitserse kaas te veranderen.

1147
00:44:45,984 --> 00:44:47,283
En het is sowieso onzin,

1148
00:44:47,285 --> 00:44:48,351
omdat we dat hebben gedaan
geen manier om te verstoren

1149
00:44:48,353 --> 00:44:50,353
de hackers zaten
signaal naar het schip.

1150
00:44:50,355 --> 00:44:51,287
Ja, dat doen we.

1151
00:44:51,289 --> 00:44:52,455
Confetti.

1152
00:44:52,457 --> 00:44:53,456
Hoe zit het ermee?

1153
00:44:53,458 --> 00:44:54,857
Als we een metalen douche creëren,

1154
00:44:54,859 --> 00:44:56,292
zoals confetti,
in de lucht boven het schip...

1155
00:44:56,294 --> 00:44:57,960
Het zal interfereren
het satellietsignaal

1156
00:44:57,962 --> 00:44:59,195
lang genoeg voor ons
om de controle terug te krijgen

1157
00:44:59,197 --> 00:45:00,296
van de computers van de torpedobootjager.

1158
00:45:00,298 --> 00:45:02,065
Behalve dat de voorspelling alleen maar roept

1159
00:45:02,067 --> 00:45:04,033
voor een kans op zilver

1160
00:45:04,035 --> 00:45:05,268
met een lichte motregen van koper.

1161
00:45:05,270 --> 00:45:07,136
Hoe gaat het in hemelsnaam
aluminium laten regenen?

1162
00:45:07,138 --> 00:45:09,305
Eenvoudig. Gelukkig hoeft dat alleen maar
leen de flatbed van haar vader,

1163
00:45:09,307 --> 00:45:10,807
naar de wapens gaan
museum waar cabe

1164
00:45:10,809 --> 00:45:11,808
heb de valkyrie gekregen van,

1165
00:45:11,810 --> 00:45:13,276
en dan een trebuchet in beslag nemen.

1166
00:45:15,346 --> 00:45:18,147
Paige en ik gaan op bezoek
je vriend in San Pedro, Toby,

1167
00:45:18,149 --> 00:45:19,348
die met de gigantische ballen.

1168
00:45:19,350 --> 00:45:20,349
Zo...

1169
00:45:20,351 --> 00:45:21,718
Het spijt me, wat?

1170
00:45:21,720 --> 00:45:23,152
Laat je broek vallen.

1171
00:45:23,154 --> 00:45:24,287
Pardon?

1172
00:45:24,289 --> 00:45:25,822
Jij verandert.

1173
00:45:25,824 --> 00:45:27,490
Lijk op ons,

1174
00:45:27,492 --> 00:45:30,059
of chingwe krijgt
verdacht, zal je niet bespelen.

1175
00:45:30,061 --> 00:45:32,862
Ik heb een probleem met
veranderen in het openbaar.

1176
00:45:32,864 --> 00:45:35,364
Chingwe, hij is een goede speler, hmm?

1177
00:45:35,366 --> 00:45:36,833
Slim.

1178
00:45:36,835 --> 00:45:38,401
Slimme bedrieger.

1179
00:45:38,403 --> 00:45:40,336
Je overtreft hem.

1180
00:45:40,338 --> 00:45:41,471
Eh... eh, nee.

1181
00:45:41,473 --> 00:45:43,072
Ik ben van plan om te spelen
met mijn intellect

1182
00:45:43,074 --> 00:45:44,507
omdat valsspelers gewond raken.

1183
00:45:44,509 --> 00:45:46,342
Maak je geen zorgen over zijn schutters.

1184
00:45:46,344 --> 00:45:47,944
Wij hebben de onze.

1185
00:45:47,946 --> 00:45:50,346
Het schieten begint,
raak gewoon het dek.

1186
00:45:50,348 --> 00:45:51,848
(hijgt lichtjes) Eén keer
jij hebt hem meegenomen

1187
00:45:51,850 --> 00:45:53,516
voor drie miljoen VS,

1188
00:45:53,518 --> 00:45:55,418
we zullen het spel afsluiten.
Jij gaat naar huis.

1189
00:45:55,420 --> 00:45:56,953
Hier.

1190
00:45:57,922 --> 00:46:00,022
Laatste hand.

1191
00:46:00,024 --> 00:46:01,190
Het was van Oleg.

1192
00:46:07,298 --> 00:46:09,365
Wat is er met Oleg gebeurd?

1193
00:46:09,367 --> 00:46:11,200
Sla na 2,1 km linksaf.

1194
00:46:12,370 --> 00:46:14,103
Weet je, je hebt het nog niet gezegd

1195
00:46:14,105 --> 00:46:16,005
een hele hel
veel sinds Walter

1196
00:46:16,007 --> 00:46:18,441
zei dat hij van Paige hield.

1197
00:46:18,443 --> 00:46:20,176
Ik concentreer me
op de missie.

1198
00:46:20,178 --> 00:46:21,177
Jij bent aan het stoven.

1199
00:46:21,179 --> 00:46:22,245
Ik ben niet Sint...

1200
00:46:22,247 --> 00:46:24,280
(zucht)

1201
00:46:24,282 --> 00:46:25,915
Ik voel me Walter
was oneerlijk.

1202
00:46:25,917 --> 00:46:27,984
Nou, dit klinkt misschien
vreemd, maar...

1203
00:46:27,986 --> 00:46:31,287
Gedragsmatig,
dat zou vooruitgang kunnen zijn voor Walter.

1204
00:46:31,289 --> 00:46:33,289
Ja, nou, hij en ik nog steeds
moet even praten.

1205
00:46:33,291 --> 00:46:35,291
Is dat inclusief hem?
in de mond krijgen?

1206
00:46:35,293 --> 00:46:36,459
Het is momenteel een optie
wordt overwogen.

1207
00:46:36,461 --> 00:46:37,527
Nou, ga er vanaf.

1208
00:46:37,529 --> 00:46:39,028
Dat laat ik niet gebeuren.

1209
00:46:39,030 --> 00:46:41,364
Trouwens, als je zelfs
in een oogwenk een klap krijgen,

1210
00:46:41,366 --> 00:46:43,833
Je zou waarschijnlijk zijn hoofd eraf slaan.

1211
00:46:43,835 --> 00:46:45,468
Deze jongens zijn slim;
Ze zijn niet stevig.

1212
00:46:45,470 --> 00:46:47,403
Draai.

1213
00:46:53,211 --> 00:46:55,444
Gaat het?

1214
00:46:58,383 --> 00:47:00,316
Happy en Toby zijn nog een minuut verwijderd.

1215
00:47:00,318 --> 00:47:03,486
Ik weet. Ik hoorde hun oproep.

1216
00:47:03,488 --> 00:47:05,421
Het is erg aardig van die meneer

1217
00:47:05,423 --> 00:47:07,490
met de aluminium kogels
om ons zijn vrachtwagen te laten huren.

1218
00:47:07,492 --> 00:47:09,325
Dat heb je drie keer gezegd.

1219
00:47:10,328 --> 00:47:11,961
Gewoon erkennen
een menselijke vriendelijkheid.

1220
00:47:11,963 --> 00:47:13,396
Walter, accepteer de
feit dat door saboteren

1221
00:47:13,398 --> 00:47:15,898
mijn weekend met Tim
je hebt vreselijk gehandeld.

1222
00:47:15,900 --> 00:47:17,333
Accepteer ook de
feit dat dit onderwerp

1223
00:47:17,335 --> 00:47:19,569
zal pas besproken worden
Ik ben bereid om het te bespreken.

1224
00:47:19,571 --> 00:47:21,404
Oké? Jij hebt de controle niet.

1225
00:47:21,406 --> 00:47:23,539
Oké.

1226
00:47:23,541 --> 00:47:25,241
Het is goed om te weten.

1227
00:47:25,243 --> 00:47:27,210
(Hoorn toetert)

1228
00:47:27,212 --> 00:47:28,344
O, goed. Ze zijn hier.

1229
00:47:39,490 --> 00:47:42,859
Wij hebben de oplossing gebracht,
rechtstreeks uit 300 v.Chr.

1230
00:47:42,861 --> 00:47:45,528
Oké, laten we snel aan de slag gaan.

1231
00:47:46,497 --> 00:47:48,364
Ik bel de admiraal
tempo en zorg ervoor dat

1232
00:47:48,365 --> 00:47:50,232
Hij heeft ons plan gedownload
naar de drie andere steden.

1233
00:47:50,235 --> 00:47:52,134
Ze weet niet wat ik
mompelde over de communicatie.

1234
00:47:52,136 --> 00:47:53,336
Wat,
over verliefd zijn op haar?

1235
00:47:53,338 --> 00:47:54,971
Dat hoeft ze niet te weten.

1236
00:47:54,973 --> 00:47:57,073
En bovendien
wat je hoorde was uit zijn context.

1237
00:47:57,075 --> 00:47:58,341
O, plaats het in context.

1238
00:47:58,342 --> 00:47:59,608
Ik heb liever dat wij
vergeet dat het gebeurd is.

1239
00:47:59,609 --> 00:48:00,875
Oké, we zullen doen alsof
Je houdt niet van Paige

1240
00:48:00,879 --> 00:48:02,445
en ik zal doen alsof ik blij ben
is niet getrouwd met een of andere Yahoo.

1241
00:48:02,447 --> 00:48:04,080
Wat verbazingwekkend is, is
het gezondste

1242
00:48:04,082 --> 00:48:05,214
wat we vandaag gaan doen is de lancering

1243
00:48:05,216 --> 00:48:06,856
een enorm aluminium
bal op een slagschip.

1244
00:48:08,620 --> 00:48:10,219
Ik werk vandaag met haar samen.

1245
00:48:11,356 --> 00:48:12,655
Ik zal de trebuchet opzetten

1246
00:48:12,657 --> 00:48:14,257
en kies het traject.

1247
00:48:14,259 --> 00:48:17,026
Oké, ik ga naar de
Marina om een boot voor u te regelen.

1248
00:48:17,028 --> 00:48:18,628
Eenmaal de satelliet
signaal is geblokkeerd,

1249
00:48:18,630 --> 00:48:20,329
je moet op de vernietiger zijn.

1250
00:48:20,331 --> 00:48:22,398
Je hebt maar twee minuten
om het systeem te herprogrammeren.

1251
00:48:22,400 --> 00:48:23,332
Eigenlijk 90 seconden.

1252
00:48:23,334 --> 00:48:24,600
Oké, autoriteiten in Miami,

1253
00:48:24,602 --> 00:48:26,202
Portland en Boston
hebben allemaal verzameld

1254
00:48:26,204 --> 00:48:28,237
hun aluminium en zijn
het maken van hun projectielen.

1255
00:48:28,239 --> 00:48:30,072
Na wat er is gebeurd met
de hoogbouw op het lange strand,

1256
00:48:30,074 --> 00:48:32,074
admiraal Pace gelooft
dat als dit niet werkt,

1257
00:48:32,076 --> 00:48:33,309
de hackers zullen lanceren
alle overige raketten

1258
00:48:33,311 --> 00:48:34,377
op Amerikaanse bodem.

1259
00:48:35,914 --> 00:48:37,947
Walter, dit is een echte gok.

1260
00:48:45,556 --> 00:48:47,123
Onthoud,

1261
00:48:47,125 --> 00:48:48,324
geen praten.

1262
00:48:48,326 --> 00:48:50,059
Je accent verraadt je.

1263
00:48:50,061 --> 00:48:52,561
Hij moet nadenken
jij bent een van ons.

1264
00:49:06,010 --> 00:49:08,711
Gelukkig sprak ik met de
kapitein van de <i> corbett.</i>

1265
00:49:08,713 --> 00:49:10,413
Ze verwachten mij.

1266
00:49:10,414 --> 00:49:12,114
Blij: Ben je in verwachting
wat de hackers zullen doen

1267
00:49:12,116 --> 00:49:14,383
als je dichtbij komt?
Ze zullen het vuur openen

1268
00:49:14,385 --> 00:49:15,701
met de voorwaartse kanonnen?

1269
00:49:15,702 --> 00:49:17,018
Dit is niet kogelvrij,
en jij ook niet.

1270
00:49:17,021 --> 00:49:19,388
Ja, nou, ik heb een plan.

1271
00:49:19,390 --> 00:49:20,489
Kogels ontwijken

1272
00:49:20,491 --> 00:49:22,959
in een boot is geen plan!

1273
00:49:25,129 --> 00:49:26,329
Klaar? Toby: Dit heeft een kans

1274
00:49:26,331 --> 00:49:28,197
als Walter het kan maken
naar dat schip.

1275
00:49:28,199 --> 00:49:29,298
Nog geen geweervuur.

1276
00:49:29,300 --> 00:49:30,466
Misschien kijken de hackers niet

1277
00:49:30,468 --> 00:49:31,868
via het schip
beveiligingscamera's.

1278
00:49:34,339 --> 00:49:36,272
(Snelle geweervuur gaat door)

1279
00:49:36,674 --> 00:49:37,974
Je zei?

1280
00:49:37,976 --> 00:49:40,076
Toby,
bereid je voor om de trebuchet af te vuren.

1281
00:49:40,078 --> 00:49:41,510
Ik heb hier niet veel tijd!

1282
00:49:41,512 --> 00:49:44,246
Oké, alle andere steden
staan klaar voor de bestelling.

1283
00:49:44,248 --> 00:49:45,715
Drie seconden,
Ik ben door dit touw,

1284
00:49:45,717 --> 00:49:47,049
dan zijn het geweldige vuurballen.

1285
00:49:47,051 --> 00:49:49,485
Drie, twee... één.

1286
00:49:49,487 --> 00:49:51,287
Vuur!

1287
00:49:57,362 --> 00:50:00,563
(Geweervuur) Gelukkig,
voortgangsrapport!

1288
00:50:00,565 --> 00:50:03,232
We hebben fosforzuur nodig en
aluminium om de roest op te eten.

1289
00:50:03,234 --> 00:50:05,735
Heeft iemand frisdrank? Een cola?

1290
00:50:05,737 --> 00:50:08,304
O,
Ik heb een Dr. Shazz in mijn tas.

1291
00:50:08,306 --> 00:50:10,740
Ik heb een middernachtmaaltijd ingepakt
het voorstelfeest,

1292
00:50:10,742 --> 00:50:12,308
wat uiteraard
nooit gebeurd.

1293
00:50:12,310 --> 00:50:13,826
Oké, snap het gewoon!

1294
00:50:13,827 --> 00:50:15,827
Oké, Paige, help me opnieuw te binden
het trekkertouw. Op het.

1295
00:50:19,384 --> 00:50:20,649
Chingwe: 200.000.

1296
00:50:20,651 --> 00:50:22,718
♪ ♪

1297
00:50:45,276 --> 00:50:47,076
Mens: Alsjeblieft.

1298
00:50:51,149 --> 00:50:52,648
Twee kaarten.

1299
00:51:06,431 --> 00:51:08,064
<i>Rakia.</i>

1300
00:51:09,367 --> 00:51:11,434
Eh...

1301
00:51:11,436 --> 00:51:12,501
Drinken.

1302
00:51:14,372 --> 00:51:17,106
Neem een ​​drankje.

1303
00:51:17,108 --> 00:51:18,674
Het is traditie.

1304
00:51:18,676 --> 00:51:22,278
Beledig mijn gast niet.

1305
00:51:33,791 --> 00:51:35,357
Hoeveel kaarten?

1306
00:51:35,359 --> 00:51:36,525
Eén kaart.

1307
00:51:36,527 --> 00:51:37,793
Eh...

1308
00:51:37,795 --> 00:51:39,829
Ja. Eén kaart. Ik begrijp.

1309
00:51:43,301 --> 00:51:44,400
Je moet weggooien.

1310
00:51:47,338 --> 00:51:49,638
(Zucht, kreunt)

1311
00:51:55,713 --> 00:51:56,879
(kreunt)

1312
00:51:56,881 --> 00:51:58,481
(Fluisterend): Hij
een straat vernietigd.

1313
00:51:58,483 --> 00:52:00,282
Wat is hij aan het doen?

1314
00:52:00,284 --> 00:52:01,283
(gegrom)

1315
00:52:01,285 --> 00:52:03,035
Geniaal, hè?

1316
00:52:03,036 --> 00:52:04,786
Wat voor genie
bust een getrokken straight?

1317
00:52:04,789 --> 00:52:06,322
Een verward soort.

1318
00:52:06,324 --> 00:52:08,324
Waarom kunnen jullie niet gewoon
knik "ja" en "nee",

1319
00:52:08,326 --> 00:52:10,493
zoals elk ander land?

1320
00:52:10,495 --> 00:52:14,463
"Verse spoeling van bel
haarknippen en shampoo."

1321
00:52:16,134 --> 00:52:18,167
"Warlock's borststripwinkel"?

1322
00:52:18,169 --> 00:52:19,602
Ik gebruik ponskaarten.

1323
00:52:19,604 --> 00:52:20,836
Het is dwaas als je dat niet doet.

1324
00:52:20,838 --> 00:52:22,538
Het is alsof je je verlaat
geld op tafel.

1325
00:52:24,542 --> 00:52:25,908
Dat was een slechte woordkeuze.

1326
00:52:25,910 --> 00:52:27,209
Het spijt me.

1327
00:52:27,211 --> 00:52:28,377
Buspas?

1328
00:52:32,850 --> 00:52:36,452
Met stempel voor Amerikaanse overheid

1329
00:52:36,454 --> 00:52:38,687
personeelskorting.

1330
00:52:38,689 --> 00:52:40,389
Dieven van onlinebanken?

1331
00:52:40,391 --> 00:52:41,557
Ik betwijfel het.

1332
00:52:42,560 --> 00:52:45,194
Je vriend met het gladde haar,

1333
00:52:45,196 --> 00:52:47,196
Zijn naam was Gallo, hè?

1334
00:52:47,198 --> 00:52:50,866
"Ik heb veel gewonnen voor stinkdier.

1335
00:52:50,868 --> 00:52:56,238
Hij neemt mij mee uit
een feestdiner."

1336
00:52:56,240 --> 00:52:57,439
We gaan eigenlijk niet

1337
00:52:57,441 --> 00:52:58,741
naar een feestdiner, toch?

1338
00:53:02,547 --> 00:53:04,780
De kanonnen blijven schieten
Ik ga vooruit of trek mij terug.

1339
00:53:04,782 --> 00:53:06,315
Ik ben dood als je geen haast hebt!

1340
00:53:07,285 --> 00:53:08,484
Sneller, Toby!

1341
00:53:08,486 --> 00:53:09,485
Oh, weet je, roest, corrosie,

1342
00:53:09,487 --> 00:53:10,619
je ziet het nooit ontstaan,

1343
00:53:10,621 --> 00:53:11,687
en op een dag is het daar.

1344
00:53:11,689 --> 00:53:13,489
Weet je waarom? Ik weet waarom.

1345
00:53:13,491 --> 00:53:14,657
En het is niet omdat
van de analogie

1346
00:53:14,659 --> 00:53:15,724
je gaat maken.

1347
00:53:15,726 --> 00:53:17,193
Vanwege verwaarlozing.

1348
00:53:17,195 --> 00:53:19,461
Vanwege buitenlands
elementen zoals lucht en water

1349
00:53:19,463 --> 00:53:20,563
reageren met het ijzer.

1350
00:53:20,565 --> 00:53:22,464
Elementen het ijzer
zag nooit aankomen.

1351
00:53:22,466 --> 00:53:23,799
Elementen die het ijzer was
volkomen verblind.

1352
00:53:23,801 --> 00:53:25,367
Jongens, Walter wordt beschoten.

1353
00:53:25,369 --> 00:53:26,969
Het enige wat ik zeg is...

1354
00:53:29,574 --> 00:53:30,940
Paige: Oh, jongen!

1355
00:53:30,942 --> 00:53:33,509
Miami, Portland, Boston,
lanceer je ballen!

1356
00:53:38,382 --> 00:53:39,882
Het werkte!

1357
00:53:39,884 --> 00:53:42,318
De hackers hebben dat niet
geen controle meer over de wapens.

1358
00:53:42,320 --> 00:53:43,586
Kapitein,
Heeft u een statusrapport?

1359
00:53:43,588 --> 00:53:44,987
Kapitein Conniff: Dat hebben we gedaan
controle over het schip.

1360
00:53:44,989 --> 00:53:46,555
Walt, stap op die boot.

1361
00:53:49,493 --> 00:53:51,627
Was een hele rit
in, meneer O'brien.

1362
00:53:51,629 --> 00:53:53,596
Ik ben kapitein Conniff.
De brug, kapitein. Nu.

1363
00:53:53,598 --> 00:53:54,964
Je houdt je niet bezig met ceremonieel.

1364
00:53:54,966 --> 00:53:56,465
Als ik niet herprogrammeer

1365
00:53:56,467 --> 00:53:58,067
uw firmware binnen 90 seconden,

1366
00:53:58,068 --> 00:54:00,028
waar uw schip weer in gaat
de handen van de hackers.

1367
00:54:01,505 --> 00:54:03,005
We verliezen onze aluminium hoes.

1368
00:54:03,007 --> 00:54:04,640
Tien seconden.

1369
00:54:04,642 --> 00:54:05,775
De firmware is opnieuw geprogrammeerd.

1370
00:54:05,776 --> 00:54:06,909
Alle andere schepen moeten het doen

1371
00:54:06,911 --> 00:54:08,611
is deze e-mail geopend
en klik op het bestand.

1372
00:54:08,613 --> 00:54:10,613
Alle schepen hebben de
bestand en de instructies.

1373
00:54:10,615 --> 00:54:12,248
We hebben een heldere hemel.

1374
00:54:12,250 --> 00:54:13,315
Heeft dit gewerkt?

1375
00:54:13,317 --> 00:54:16,385
(Computer piept)

1376
00:54:16,387 --> 00:54:18,904
Ja.

1377
00:54:18,905 --> 00:54:21,422
Portland, Boston,
Miami is weer onder controle van de marine.

1378
00:54:21,425 --> 00:54:22,458
Wij zijn handmatig
alle wapens uitschakelen

1379
00:54:22,460 --> 00:54:23,525
totdat deze dreiging verdwenen is.

1380
00:54:23,527 --> 00:54:24,860
Het is een goed begin.

1381
00:54:24,862 --> 00:54:26,695
Nu moeten we dat vinden
ontbrekende nucleaire onderzeeër.

1382
00:54:26,697 --> 00:54:29,498
Mogelijk nemen wij de angel
binnenkort uit deze operatie.

1383
00:54:29,500 --> 00:54:31,667
Tim en ik komen aanrijden
naar de hackerlocatie

1384
00:54:31,669 --> 00:54:32,935
stinkdier gaf ons.

1385
00:54:38,042 --> 00:54:40,876
(Remmen piepen)

1386
00:54:43,848 --> 00:54:44,848
(Autodeur gaat dicht)

1387
00:54:49,020 --> 00:54:50,819
Dat is het gebouw.

1388
00:54:52,323 --> 00:54:53,843
Hé, wacht even,
dat is ook het gebouw.

1389
00:54:54,692 --> 00:54:56,625
Oh man, elk appartement

1390
00:54:56,627 --> 00:54:58,627
op dit blok staat 236 cherkovna.

1391
00:54:58,629 --> 00:54:59,995
Tim: Er moeten 50 eenheden zijn.

1392
00:54:59,997 --> 00:55:01,630
Er is geen mogelijkheid dat we het krijgen
tijd om ze allemaal te controleren.

1393
00:55:01,632 --> 00:55:02,898
Hoi.

1394
00:55:05,670 --> 00:55:07,069
Hoi.

1395
00:55:07,071 --> 00:55:08,504
Luister.

1396
00:55:08,506 --> 00:55:10,439
Ik heb 500 Amerikanen
voor wat informatie.

1397
00:55:14,779 --> 00:55:16,645
Zijn al deze eenheden
236 Tsjerkovna?

1398
00:55:16,647 --> 00:55:19,782
236 a, b, c, d.

1399
00:55:19,784 --> 00:55:21,684
Oké, welke van hen

1400
00:55:21,686 --> 00:55:23,986
heeft een stel tieners
jongens met computervaardigheden?

1401
00:55:25,623 --> 00:55:28,107
Ik zeg het je voor duizend.

1402
00:55:28,108 --> 00:55:30,592
Weet je, het enige waar ik een hekel aan heb
meer dan straatdrugsdealers

1403
00:55:30,594 --> 00:55:31,960
is er een die mijn werk moeilijker maakt.

1404
00:55:31,962 --> 00:55:33,595
Tim: Luister.

1405
00:55:33,597 --> 00:55:35,030
Haal ze hier weg,
jij krijgt je grand.

1406
00:55:35,032 --> 00:55:36,465
Oké?

1407
00:55:36,467 --> 00:55:37,700
Je bent een heel boze man.

1408
00:55:37,702 --> 00:55:39,468
Baas.

1409
00:55:55,920 --> 00:55:58,520
(Cabe kreunt)

1410
00:55:58,522 --> 00:56:00,489
Ik denk dat ze het wisten
wij kwamen.

1411
00:56:05,529 --> 00:56:07,396
Nu zitten we vast
het midden van Bulgarije

1412
00:56:07,398 --> 00:56:09,131
zonder leads en zonder tijd.

1413
00:56:09,133 --> 00:56:10,666
(kreunend): Bedankt.

1414
00:56:14,138 --> 00:56:15,471
Misschien niet.

1415
00:56:24,048 --> 00:56:25,047
(gegrom)

1416
00:56:25,049 --> 00:56:26,915
Blijf bij hem!

1417
00:56:26,917 --> 00:56:28,984
(Hond blaft in de verte)

1418
00:56:36,494 --> 00:56:37,860
Geef het op, jongen.

1419
00:56:41,132 --> 00:56:42,898
Geen idee wat je net zei.

1420
00:56:44,568 --> 00:56:46,668
(Grinnikend)

1421
00:56:46,670 --> 00:56:48,670
Dat weet ik vrij zeker
was Bulgaars voor 'ow'.

1422
00:56:48,672 --> 00:56:50,806
(Grinnikend)

1423
00:56:50,808 --> 00:56:52,741
(Sonar piept)

1424
00:56:52,743 --> 00:56:54,610
Niets. Dus teken van de sub.

1425
00:56:54,612 --> 00:56:56,745
De beste handelwijze is
om dit schip aan wal te krijgen

1426
00:56:56,747 --> 00:56:58,013
vóór iets
anders gaat het mis.

1427
00:56:58,015 --> 00:56:59,515
Walter: Wat is dat daar?

1428
00:56:59,517 --> 00:57:00,916
Dat is gewoon een lucht
zak gemaakt door

1429
00:57:00,918 --> 00:57:02,017
een enorme school vissen.

1430
00:57:02,019 --> 00:57:03,185
Het is niets.

1431
00:57:03,187 --> 00:57:04,620
Uh, het hangt ervan af of de lucht

1432
00:57:04,622 --> 00:57:06,155
is gemaakt van zuurstof
of iets anders.

1433
00:57:07,091 --> 00:57:08,624
De Pacifische haring
gas zal passeren

1434
00:57:08,626 --> 00:57:09,658
om afleidende bubbels te creëren

1435
00:57:09,660 --> 00:57:11,777
om roofdieren te verwarren.

1436
00:57:11,778 --> 00:57:13,895
Je denkt dat de vissen scheten laten
weg van de onderzeeër?

1437
00:57:13,898 --> 00:57:15,031
Mogelijk.

1438
00:57:15,032 --> 00:57:16,165
Houd gewoon de
sonar even.

1439
00:57:16,167 --> 00:57:18,767
Laten we kijken wat er gaat komen
achter die vissen.

1440
00:57:22,072 --> 00:57:23,472
Ik wil deze ontbrekende sub vinden

1441
00:57:23,474 --> 00:57:24,740
zo erg als jij,
maar er is niets...

1442
00:57:24,742 --> 00:57:25,741
Daar. (Sonarpings)

1443
00:57:25,743 --> 00:57:27,743
Vanuit het westen. Ik zal verdoemd zijn.

1444
00:57:27,745 --> 00:57:28,911
Dat is de onderzeeër.

1445
00:57:31,482 --> 00:57:33,148
Dit is Walter O'Brien,

1446
00:57:33,150 --> 00:57:34,883
een technologie-aannemer van de overheid

1447
00:57:34,885 --> 00:57:36,785
aan boord van de USS<i>corbett,</i>

1448
00:57:36,787 --> 00:57:39,455
Ik probeer contact op te nemen met <i> Clayton.</i>

1449
00:57:39,457 --> 00:57:40,722
Kopieer jij,<i> Clayton?</i>

1450
00:57:42,593 --> 00:57:44,526
<i>Clayton,</i> kopieer jij?

1451
00:57:46,530 --> 00:57:49,131
Dit is kapitein Braden
van de USS<i> Clayton.</i>

1452
00:57:49,133 --> 00:57:51,700
<i>Ik hoop dat je wat informatie hebt
met betrekking tot onze verblijfplaats.</i>

1453
00:57:51,702 --> 00:57:53,035
We hebben blind gevlogen
al een tijdje.

1454
00:57:53,037 --> 00:57:54,036
Walter: Kapitein,

1455
00:57:54,038 --> 00:57:56,138
u gaat pal naar het oosten.

1456
00:57:56,140 --> 00:57:58,640
Je voertuig nadert
de McEwan-pijpleiding.

1457
00:57:58,642 --> 00:58:00,142
Oké, nu weten we waar ik ben,

1458
00:58:00,144 --> 00:58:02,144
maar dat heb ik nog steeds niet
controle over mijn schip.

1459
00:58:02,146 --> 00:58:03,245
Walter: Begrepen.

1460
00:58:03,247 --> 00:58:05,080
Jou vinden was stap één.

1461
00:58:05,082 --> 00:58:08,550
Ik breng jou en je kernenergie mee
wapens veilig binnenbrengen is stap twee.

1462
00:58:08,552 --> 00:58:10,986
Ik weet alleen niet zeker hoe
om dat nog te doen.

1463
00:58:10,988 --> 00:58:13,489
Oh... dat is ons antwoord!

1464
00:58:13,491 --> 00:58:16,625
Toen ik een kind was,
Ik kreeg een metaaldetector voor mijn verjaardag,

1465
00:58:16,627 --> 00:58:18,160
en ik heb het uitgetest
door het op te zetten

1466
00:58:18,162 --> 00:58:19,661
tegen onze oude buizen-tv.

1467
00:58:19,663 --> 00:58:21,730
Het creëerde een magnetische
veld dat de set verpestte.

1468
00:58:21,732 --> 00:58:23,499
Papa was niet blij.

1469
00:58:23,501 --> 00:58:24,766
Dus je wilt creëren
een magnetisch veld

1470
00:58:24,768 --> 00:58:26,535
in het water te verstoren
de hackerslink

1471
00:58:26,537 --> 00:58:27,703
naar het computersysteem van de sub.

1472
00:58:27,705 --> 00:58:29,271
We kunnen de McEwan-pijpleiding gebruiken.

1473
00:58:29,273 --> 00:58:31,173
Het is metaal. Als we er genoeg in stoppen
sterke magneten binnenin,

1474
00:58:31,175 --> 00:58:32,975
het zal een tastbaar gevoel creëren
magnetisch veld.

1475
00:58:32,977 --> 00:58:35,143
En als de sub passeert
door het veld

1476
00:58:35,145 --> 00:58:36,645
en de hackers
signaal wordt verstoord,

1477
00:58:36,647 --> 00:58:38,330
we herstarten de back-control,

1478
00:58:38,331 --> 00:58:40,014
en de <i> Clayton</i> snel
komt naar de oppervlakte

1479
00:58:40,017 --> 00:58:41,149
en schakelt de sub uit.

1480
00:58:41,151 --> 00:58:42,718
Zodra we de stroom hebben uitgeschakeld,

1481
00:58:42,719 --> 00:58:44,286
ze zullen niet in staat zijn om het opnieuw te doen
controle over het schip.

1482
00:58:44,288 --> 00:58:46,021
We drijven gewoon, wachten op redding.

1483
00:58:46,023 --> 00:58:48,524
Eén vraag...
Hoe krijgen we magneten in een pijp?

1484
00:58:48,526 --> 00:58:49,892
dat is vol met duizenden
liters olie?

1485
00:58:49,894 --> 00:58:51,994
We hacken het systeem en laten de leiding leeglopen...
Ik kan ermee zwaaien.

1486
00:58:51,996 --> 00:58:53,695
De basis heeft er meerdere
buiten gebruik gestelde spoorkanonnen.

1487
00:58:53,697 --> 00:58:55,697
Ze zitten vol
industriële magneten.

1488
00:58:55,699 --> 00:58:56,765
Kapitein, bel de basis.

1489
00:58:56,767 --> 00:58:57,900
Vertel ze dat we onderweg zijn!

1490
00:59:02,039 --> 00:59:04,106
(Volksmuziek wordt afgespeeld via de radio)

1491
00:59:05,309 --> 00:59:07,242
Weet je, Bulgarije is prachtig.

1492
00:59:08,312 --> 00:59:10,245
Maar niet altijd.

1493
00:59:10,247 --> 00:59:11,980
Net als in 1928,

1494
00:59:11,981 --> 00:59:13,714
toen jullie dat hadden
enorme aardbeving,

1495
00:59:13,717 --> 00:59:16,251
en dan Amerika
een hoop hulp gestuurd

1496
00:59:16,253 --> 00:59:18,820
om de regio te helpen herbouwen.

1497
00:59:18,822 --> 00:59:20,689
Amerika en Bulgarije
meekomen!

1498
00:59:20,691 --> 00:59:24,760
Je bent mij 250.000 lev kwijtgeraakt.

1499
00:59:24,762 --> 00:59:26,728
Er wordt niet gepraat
jouw uitweg hieruit.

1500
00:59:26,730 --> 00:59:28,697
(zucht)

1501
00:59:32,336 --> 00:59:33,902
Wacht even.

1502
00:59:35,139 --> 00:59:36,939
Ik verloor slechts 210.000.

1503
00:59:36,941 --> 00:59:38,206
Er was nog steeds
chips op tafel

1504
00:59:38,208 --> 00:59:39,308
toen ik werd weggetrokken.

1505
00:59:39,310 --> 00:59:40,809
Waarom houd je niet je mond?

1506
00:59:40,811 --> 00:59:43,278
Ik verloor precies $209.420.

1507
00:59:43,280 --> 00:59:45,280
En de bult erin
de zak van deze man

1508
00:59:45,282 --> 00:59:47,182
bedraagt ongeveer
1,75 inch dik,

1509
00:59:47,184 --> 00:59:48,617
wat logisch is,

1510
00:59:48,619 --> 00:59:50,836
sinds de internationale standaard

1511
00:59:50,837 --> 00:59:53,054
voor valutapapier is
0,0043 inch dik.

1512
00:59:53,057 --> 00:59:55,257
400 $ 100 lev-biljetten

1513
00:59:55,259 --> 00:59:57,225
zou 1,72 inch dik zijn,

1514
00:59:57,227 --> 00:59:58,293
dat is ongeveer mijn schatting.

1515
00:59:58,295 --> 00:59:59,895
Ik zei: wees stil.

1516
00:59:59,897 --> 01:00:02,331
Nee, wees stil.

1517
01:00:02,333 --> 01:00:03,599
Wat zeg je?

1518
01:00:03,601 --> 01:00:04,600
Kortom, meneer stinkdier,

1519
01:00:04,602 --> 01:00:05,934
de gorilla naast mij

1520
01:00:05,936 --> 01:00:06,969
heeft uw geld in zijn zak gestopt.

1521
01:00:06,971 --> 01:00:08,337
Hij is een leugenaar. (gejammer)

1522
01:00:08,339 --> 01:00:09,771
Trek over.

1523
01:00:15,079 --> 01:00:17,346
(Uilen gillen)

1524
01:00:18,849 --> 01:00:20,315
Ik heb de fiches geïncasseerd.

1525
01:00:20,317 --> 01:00:23,318
Ik vergat dat ik het had gezet
geld op zak.

1526
01:00:23,320 --> 01:00:24,886
Hier.

1527
01:00:24,888 --> 01:00:25,954
Eerlijke fout.

1528
01:00:34,231 --> 01:00:35,297
Laten we gaan.

1529
01:00:44,375 --> 01:00:45,741
(gegrom)

1530
01:00:47,344 --> 01:00:49,344
Hoeveel magneten hebben we nodig?

1531
01:00:49,346 --> 01:00:51,647
Happy zei minstens 12.

1532
01:00:54,284 --> 01:00:55,417
Heb je de pijp al gehackt?

1533
01:00:55,419 --> 01:00:57,419
Eh, tot helemaal
sluit de oliestroom af

1534
01:00:57,421 --> 01:00:58,320
voorgoed zou uren duren,

1535
01:00:58,322 --> 01:01:00,422
maar het beste wat ik kan doen is maken

1536
01:01:00,424 --> 01:01:02,090
de pijpleiding loopt
een diagnostische test.

1537
01:01:02,092 --> 01:01:03,659
Dat stopt de oliestroom

1538
01:01:03,661 --> 01:01:05,427
ongeveer 12 minuten,
waardoor de leiding leegloopt,

1539
01:01:05,429 --> 01:01:08,697
maar zodra de tijd om is,
de oliestroom komt weer op gang.

1540
01:01:08,699 --> 01:01:10,032
Iedereen die nog in de
pijp verdrinkt in olie.

1541
01:01:10,034 --> 01:01:11,617
O, klinkt heerlijk.

1542
01:01:11,618 --> 01:01:13,201
Ik heb het herstartprotocol
klaar voor de sub,

1543
01:01:13,203 --> 01:01:14,369
maar jullie moeten opschieten.

1544
01:01:14,371 --> 01:01:16,405
De eta voor de
pijplijn is tien minuten.

1545
01:01:16,407 --> 01:01:17,806
Zodra we uit het luik zijn,

1546
01:01:17,808 --> 01:01:19,291
laat dit op de pijp vallen,

1547
01:01:19,292 --> 01:01:20,775
de lading zal elektrificeren
het magnetische veld.

1548
01:01:20,778 --> 01:01:22,044
Waar heb je dat vandaan?

1549
01:01:22,046 --> 01:01:23,812
Laten we het maar zeggen
de officiersclub

1550
01:01:23,814 --> 01:01:24,946
heeft niet
airconditioning niet meer.

1551
01:01:24,948 --> 01:01:27,783
Je bent een echte levende
draad, ken je dat?

1552
01:01:27,785 --> 01:01:28,884
Jongens, tijd is een factor.

1553
01:01:28,886 --> 01:01:30,085
Rechts!

1554
01:01:30,087 --> 01:01:31,720
Ik sluit nu de oliestroom af.

1555
01:01:31,722 --> 01:01:33,422
Gelukkig, Paige,
laten we dat luik ingaan

1556
01:01:33,424 --> 01:01:34,756
en breng die pallet naar binnen.

1557
01:01:38,328 --> 01:01:40,462
(Grinnikend)

1558
01:01:40,464 --> 01:01:41,797
Waar zijn je vrienden?

1559
01:01:41,799 --> 01:01:43,732
Luister, dat ben ik niet
Walter, dus ik kan niet komen

1560
01:01:43,734 --> 01:01:45,967
kop of staart van
wat zit er op dit ding.

1561
01:01:45,969 --> 01:01:47,703
Mijn beste gok

1562
01:01:47,705 --> 01:01:49,104
is dat na de hackers
besefte dat mensen

1563
01:01:49,106 --> 01:01:51,006
waren ze tegengekomen in de
VS, ze vluchtten,

1564
01:01:51,008 --> 01:01:52,374
winkel inrichten
een andere locatie.

1565
01:01:52,376 --> 01:01:54,176
Deze man is gebleven
achter met zijn tablet

1566
01:01:54,178 --> 01:01:56,445
om de link te bewaren
onze militaire bezittingen

1567
01:01:56,447 --> 01:01:58,814
verbonden tot de zijne
vrienden konden het afmaken.

1568
01:01:58,816 --> 01:02:00,716
Walter, kopieer jij?

1569
01:02:00,718 --> 01:02:01,750
Cabe.

1570
01:02:01,752 --> 01:02:03,418
Ik heb niets van deze jongen.

1571
01:02:03,420 --> 01:02:04,953
Het gebrabbel van zijn tablet.

1572
01:02:04,955 --> 01:02:06,354
Hij spreekt geen Engels.

1573
01:02:06,356 --> 01:02:08,023
Zijn zakken zijn leeg, behalve

1574
01:02:08,025 --> 01:02:09,458
wat contant geld, een identiteitsbewijs van een werknemer Kaart

1575
01:02:09,460 --> 01:02:11,426
naar een bioscoop,
en een kauwgomverpakking.

1576
01:02:11,428 --> 01:02:13,028
Werkt hij in een bioscoop?

1577
01:02:13,030 --> 01:02:14,396
Blijkbaar. Waarom?

1578
01:02:14,398 --> 01:02:15,731
In de meeste theaters worden films vertoond

1579
01:02:15,733 --> 01:02:18,066
nu digitaal,
dus dat is 900 gigabit

1580
01:02:18,068 --> 01:02:19,234
per seconde, dus zijn films

1581
01:02:19,236 --> 01:02:21,086
worden doorgestraald
satelliet, wat betekent

1582
01:02:21,087 --> 01:02:22,937
dat theater is er een van
alleen plaatsen in Bulgarije

1583
01:02:22,940 --> 01:02:24,740
die de benodigde bandbreedte heeft

1584
01:02:24,742 --> 01:02:26,108
implementeren van een
hack van militaire kwaliteit.

1585
01:02:26,110 --> 01:02:27,809
Deze eikel heeft de zijne gestuurd
vrienden naar de film.

1586
01:02:31,281 --> 01:02:34,282
Interpol zal langskomen om het op te halen
voordat het te koud wordt.

1587
01:02:41,425 --> 01:02:42,991
(gegrom)

1588
01:02:42,993 --> 01:02:45,060
(kreunt)

1589
01:02:46,797 --> 01:02:49,331
Mijn bril. Mijn bril.

1590
01:02:53,003 --> 01:02:54,436
(hijgt)

1591
01:02:54,438 --> 01:02:55,971
Gaat het?

1592
01:02:55,973 --> 01:02:57,105
Nee.

1593
01:02:57,107 --> 01:02:58,907
Mijn vrienden en ik zijn dat wel
in veel problemen,

1594
01:02:58,909 --> 01:03:00,842
en ik weet dat het gek klinkt,
maar miljoenen zouden kunnen sterven,

1595
01:03:00,844 --> 01:03:02,043
en ze weten het niet eens.

1596
01:03:02,045 --> 01:03:03,044
Ik moet je telefoon gebruiken.

1597
01:03:03,046 --> 01:03:05,514
Ik ben bang dat ik geen telefoon heb.

1598
01:03:07,151 --> 01:03:08,950
Nou, hoe zit het met dat ding?

1599
01:03:08,952 --> 01:03:11,553
Speelt alleen witte ruis af.

1600
01:03:11,555 --> 01:03:14,055
Ik gebruik om afleiding te verwijderen

1601
01:03:14,057 --> 01:03:16,191
als ik met de natuur praat.

1602
01:03:16,193 --> 01:03:18,059
Nou, ik kan dit oplossen
om mijn vrienden te bellen.

1603
01:03:18,061 --> 01:03:20,128
Het is van mijn man Michael,

1604
01:03:20,130 --> 01:03:22,063
maar dat zal hij niet erg vinden.

1605
01:03:22,065 --> 01:03:24,366
Wat jij nodig hebt, is van jou.

1606
01:03:24,368 --> 01:03:26,268
(Grinnikend): Oh, dank je.

1607
01:03:27,404 --> 01:03:29,905
De sub duurt twee minuten
uit de pijpleiding.

1608
01:03:29,907 --> 01:03:31,139
Jongens, ik heb een update nodig.

1609
01:03:31,141 --> 01:03:32,440
We gaan zo snel als we kunnen.

1610
01:03:32,442 --> 01:03:34,476
Het is donker,
de dampen zijn verschrikkelijk,

1611
01:03:34,478 --> 01:03:35,844
en we kunnen nauwelijks zien
waar we heen gaan.

1612
01:03:35,846 --> 01:03:36,912
(Beide schreeuwen)

1613
01:03:38,081 --> 01:03:39,447
(Beiden grommen)

1614
01:03:39,449 --> 01:03:40,582
Oké, jongens?

1615
01:03:40,584 --> 01:03:44,152
Vrolijk?! Ja, het gaat goed met ons.

1616
01:03:44,154 --> 01:03:45,587
Vies, maar prima.

1617
01:03:45,589 --> 01:03:48,590
Zoek naar de
zeshoekige 13-c afdichting.

1618
01:03:48,592 --> 01:03:51,193
Plaats de magneten langs die naad.

1619
01:03:52,162 --> 01:03:54,129
Ik heb het gevonden.

1620
01:04:07,110 --> 01:04:10,245
Sonar heeft massa opgepikt
metingen van het magnetische veld.

1621
01:04:10,247 --> 01:04:12,347
Het werkt,
maar jullie moeten opschieten.

1622
01:04:12,349 --> 01:04:13,882
Toby: Haast je echt!

1623
01:04:13,884 --> 01:04:15,050
Over een paar minuten is de pijpleiding klaar

1624
01:04:15,052 --> 01:04:16,335
diagnose is voorbij

1625
01:04:16,336 --> 01:04:18,016
en je gaat verdrinken
in vloeibare dinosaurus.

1626
01:04:24,995 --> 01:04:27,162
(Mompelend): Hmm,
laten we hierheen gaan.

1627
01:04:27,164 --> 01:04:29,397
(Radiogezang,
statisch geknetter)

1628
01:04:29,399 --> 01:04:31,466
♪ ♪

1629
01:04:34,471 --> 01:04:36,938
Dank je, bilyana.

1630
01:04:36,940 --> 01:04:41,409
O, dat heb je gedaan
veel in zo weinig tijd.

1631
01:04:41,411 --> 01:04:42,410
Het is hier zo vredig.

1632
01:04:42,412 --> 01:04:44,362
Weet je, ik werk echt...

1633
01:04:44,363 --> 01:04:46,313
Ik werk er echt beter in
een rustigere omgeving.

1634
01:04:46,316 --> 01:04:49,251
Waar ik werk,
iedereen is zo boos op elkaar.

1635
01:04:49,253 --> 01:04:52,320
Ik ben echt jaloers op je en
de eenzaamheid van je man.

1636
01:04:52,322 --> 01:04:53,355
(Grinnikt)

1637
01:04:53,357 --> 01:04:55,023
Zie je, Michael?

1638
01:04:55,025 --> 01:04:59,895
Wij hebben het zo goed,
zelfs de Amerikaan is jaloers.

1639
01:05:00,998 --> 01:05:03,198
Oh, dat is Michael?

1640
01:05:03,200 --> 01:05:05,400
Een... ficus?

1641
01:05:05,402 --> 01:05:07,235
Ja.

1642
01:05:07,237 --> 01:05:10,138
Nou, ik haat radio en rennen,

1643
01:05:10,140 --> 01:05:11,239
maar ik heb het gewoon nodig
om deze crank te resetten

1644
01:05:11,241 --> 01:05:13,074
co Ik kan gebeld worden
tot aan mijn piloot.

1645
01:05:16,480 --> 01:05:19,347
Het is tijd om onze rit te beëindigen.

1646
01:05:21,685 --> 01:05:24,519
Bedankt voor je hulp.

1647
01:05:24,521 --> 01:05:25,954
Zullen we?

1648
01:05:27,557 --> 01:05:29,691
(Klinkend)

1649
01:05:29,693 --> 01:05:31,126
Oké, dat zijn de laatste...
Is dat genoeg, Walter?

1650
01:05:31,128 --> 01:05:32,360
Het magnetische veld is sterk,

1651
01:05:32,362 --> 01:05:34,329
en de sub's
heb het al ingevoerd.

1652
01:05:34,331 --> 01:05:35,931
Maar het zal niet verstoren
het signaal van de hackers

1653
01:05:35,933 --> 01:05:37,399
tenzij er sprake is van een
elektrische stroom

1654
01:05:37,401 --> 01:05:38,500
loop er doorheen, dus ga weg.

1655
01:05:38,502 --> 01:05:39,701
Nu.

1656
01:05:42,105 --> 01:05:44,172
Sub is halverwege het veld.
Toby, maak de stroom gereed.

1657
01:05:44,174 --> 01:05:46,441
Ik houd oud
sprankelend terwijl ik praat.

1658
01:05:46,443 --> 01:05:49,077
Laat dat draadje vallen terwijl Paige
en gelukkig zijn nog steeds binnen,

1659
01:05:49,079 --> 01:05:50,578
de stroom gaat
ontsteek die resterende olie,

1660
01:05:50,580 --> 01:05:52,013
en ze zullen levend verbrand worden!

1661
01:05:52,015 --> 01:05:53,615
Hé, Tim, ik ben een genie.

1662
01:05:53,617 --> 01:05:55,057
Ik weet hoe brandstof en
elektriciteit werk.

1663
01:05:59,189 --> 01:06:00,655
(gromt, zucht)

1664
01:06:00,657 --> 01:06:02,390
Verplaats het!

1665
01:06:02,392 --> 01:06:05,026
Ik kan er niets aan doen als ik dat niet ben
het dragen van gevechtslaarzen voor heren.

1666
01:06:05,028 --> 01:06:06,594
Ze worden gebeld
werklaarzen met stalen neuzen,

1667
01:06:06,596 --> 01:06:08,363
en ze zijn op weg naar jouw
kont als je mijn hand niet vastpakt!

1668
01:06:08,365 --> 01:06:10,165
(Grinnikend)

1669
01:06:10,167 --> 01:06:11,466
Toby: Jongens!

1670
01:06:11,468 --> 01:06:14,102
Geef of neem 20 seconden,
en je zit onder de olie!

1671
01:06:14,104 --> 01:06:16,171
Niet in de lol,
bikini-worstelen manier!

1672
01:06:16,173 --> 01:06:17,973
De onderzeeër is bijna
uit het veld.

1673
01:06:17,975 --> 01:06:20,175
We verliezen ons venster op
de controle over het schip terugkrijgen.

1674
01:06:21,078 --> 01:06:23,678
(beide grommend)

1675
01:06:24,982 --> 01:06:26,314
Rennen!

1676
01:06:26,316 --> 01:06:30,051
Je hebt tien seconden!
Waar zijn jullie verdomme?

1677
01:06:30,053 --> 01:06:31,419
Hier!

1678
01:06:34,157 --> 01:06:36,091
Steek het aan!

1679
01:06:38,996 --> 01:06:40,028
(Elektrisch zoemen)

1680
01:06:40,030 --> 01:06:40,996
Paige: We hebben de draad laten vallen!

1681
01:06:40,998 --> 01:06:42,063
Het magnetische veld

1682
01:06:42,065 --> 01:06:43,565
is perfect opgeladen.

1683
01:06:43,567 --> 01:06:45,600
Maar de onderzeeër is verleden tijd
door bereik.

1684
01:06:45,602 --> 01:06:47,035
We misten het met seconden.

1685
01:06:47,037 --> 01:06:47,869
Braden: Bevestigd.

1686
01:06:47,870 --> 01:06:48,702
Maar ik heb nog steeds geen controle

1687
01:06:48,705 --> 01:06:49,704
boven mijn schip.

1688
01:06:49,706 --> 01:06:51,356
Toby: Eh, Walt,

1689
01:06:51,357 --> 01:06:53,007
onthoud wanneer je het probeerde
om met het signaal te rotzooien

1690
01:06:53,010 --> 01:06:55,443
van het Pentagon-kantoor en
Hebben ze een hoogbouw verwoest?

1691
01:06:55,445 --> 01:06:56,595
Wat denk je
zullen ze nu doen?

1692
01:06:56,596 --> 01:06:57,746
(Alarm schettert)
Klinkt als wraak.

1693
01:06:57,748 --> 01:06:59,631
Wat je hoort

1694
01:06:59,632 --> 01:07:01,515
is er een nucleaire raket aan de gang
in de voorbereidingsreeks voor de lancering.

1695
01:07:01,518 --> 01:07:02,717
De hackers zijn dat
een kernkop lanceren?

1696
01:07:02,719 --> 01:07:04,219
Het is meer pauwen.

1697
01:07:04,221 --> 01:07:05,653
Ze zijn te zien
kopers in volle omvang

1698
01:07:05,655 --> 01:07:08,089
van wat ze zullen doen als iemand dat doet
probeert met ze te rotzooien

1699
01:07:08,091 --> 01:07:09,424
zoals we net deden.

1700
01:07:09,425 --> 01:07:10,758
Voorlopige gegevens
garandeert een staking

1701
01:07:10,761 --> 01:07:12,594
op het continentale
Verenigde Staten.

1702
01:07:12,596 --> 01:07:14,195
Cabe, we hebben het
aftellen op een raket

1703
01:07:14,197 --> 01:07:15,697
dat reist 14.000
mijl per uur,

1704
01:07:15,699 --> 01:07:18,133
en de enige manier om het te stoppen is
jij krijgt die hackers te pakken

1705
01:07:18,135 --> 01:07:20,468
en het signaal onderdrukken dat is
dit alles beheersen.

1706
01:07:20,470 --> 01:07:21,703
Ik rijd A
tweecilinder grasmaaier,

1707
01:07:21,705 --> 01:07:23,155
en ik heb het onder de knie,

1708
01:07:23,156 --> 01:07:24,606
en we zijn nog met een paar
minuten van het theater.

1709
01:07:24,608 --> 01:07:26,307
(Alarm schettert) Dat is het
zal een probleem zijn

1710
01:07:26,309 --> 01:07:28,209
Omdat deze raket wordt gelanceerd
in minder dan drie minuten.

1711
01:07:28,211 --> 01:07:29,444
En ik heb zojuist de coördinaten doorgenomen.

1712
01:07:29,446 --> 01:07:31,713
Het gaat richting Cody, Wyoming.

1713
01:07:31,715 --> 01:07:33,048
Toby: bevolking 10.000.

1714
01:07:33,050 --> 01:07:35,683
Hackers hebben een zeer
strategische keuze:

1715
01:07:35,685 --> 01:07:37,485
Demonstreer hun
destructief vermogen

1716
01:07:37,487 --> 01:07:39,287
zonder volledig
het land verlammen.

1717
01:07:39,289 --> 01:07:40,688
Omdat het verlammen van de
land is wat ze zijn

1718
01:07:40,690 --> 01:07:42,440
gaat verkopen
voor miljarden.

1719
01:07:42,441 --> 01:07:44,191
We kijken naar een ontploffing
straal van drie mijl,

1720
01:07:44,194 --> 01:07:46,494
onmiddellijk verdampen
alle inwoners van Cody.

1721
01:07:46,496 --> 01:07:48,630
Met de gevolgen
miljoenen beïnvloeden.

1722
01:07:48,632 --> 01:07:50,799
Ik kan je verzekeren: geen van beide
dat gaat gebeuren.

1723
01:07:50,801 --> 01:07:52,233
De raketten zullen niet vuren

1724
01:07:52,235 --> 01:07:54,369
omdat we dat handmatig kunnen doen
onze reactor uitschakelen,

1725
01:07:54,371 --> 01:07:56,104
waardoor de onderzeeër zinkt.

1726
01:07:56,106 --> 01:07:57,806
De raket kan dat niet
vuur zonder stroom.

1727
01:08:00,077 --> 01:08:02,077
En jouw schip kan niet weer boven water komen,
en jij en je mannen sterven.

1728
01:08:02,079 --> 01:08:04,112
Braden: We zijn met maar 110 man.
Het is een goede handel.

1729
01:08:04,114 --> 01:08:05,113
Meneer, dat kunt u niet doen.

1730
01:08:05,115 --> 01:08:06,114
Je bevindt je alleen in deze situatie

1731
01:08:06,116 --> 01:08:07,482
omdat ik uitgleed op de helling

1732
01:08:07,484 --> 01:08:09,117
en we hebben het niet gekregen
draad op de pijp in de tijd.

1733
01:08:09,119 --> 01:08:10,218
Walter, het is mijn schuld.

1734
01:08:10,220 --> 01:08:11,653
Braden: Het is wat
wij hebben ons aangemeld

1735
01:08:11,655 --> 01:08:13,438
toen we ons vrijwillig aanmeldden, mevrouw.
Walter: Nee, nee, kapitein.

1736
01:08:13,439 --> 01:08:15,222
Ik begrijp het grotere goed
concept beter dan wie dan ook,

1737
01:08:15,225 --> 01:08:16,391
maar dat ben je niet
logisch nadenken.

1738
01:08:16,393 --> 01:08:18,526
Met respect,
wij kunnen een manier vinden...

1739
01:08:18,528 --> 01:08:19,978
Hij denkt als
een militaire leider.

1740
01:08:19,979 --> 01:08:21,429
Ik wil alleen maar iets horen
genieën van dit moment.

1741
01:08:21,431 --> 01:08:22,697
Wat?
Cabe en ik zijn de enigen

1742
01:08:22,699 --> 01:08:23,832
die dit begrijpen
situatie, Walter.

1743
01:08:23,834 --> 01:08:25,517
Paige: Hé!

1744
01:08:25,518 --> 01:08:27,201
Als we Amerika willen stoppen
door zichzelf aan te vallen,

1745
01:08:27,204 --> 01:08:28,403
wij moeten stoppen
elkaar aanvallen.

1746
01:08:28,405 --> 01:08:30,288
Dus hou je mond en word volwassen

1747
01:08:30,289 --> 01:08:32,172
omdat we ongeveer een
minuut om 110 matrozen te redden

1748
01:08:32,175 --> 01:08:34,175
en eerder meer dan 10.000 mensen
die raket vertrekt.

1749
01:08:34,177 --> 01:08:35,176
Braden: Negatief.

1750
01:08:35,178 --> 01:08:36,961
Het is onze plicht om te beschermen

1751
01:08:36,962 --> 01:08:38,745
de burgers van ons land,
en ik sta op het punt het te doorzien.

1752
01:08:38,748 --> 01:08:41,249
Kapitein,
u heeft ook een plicht jegens uw bemanning.

1753
01:08:41,251 --> 01:08:44,152
En als je hun leven opoffert
zonder alle feiten te kennen,

1754
01:08:44,154 --> 01:08:45,286
dan heb je gefaald
hen als leider!

1755
01:08:45,288 --> 01:08:46,821
Als mijn team dat zegt
kan het weghalen,

1756
01:08:46,823 --> 01:08:48,790
ze kunnen het eraf halen.

1757
01:08:48,792 --> 01:08:51,459
Van één militair tot
een ander, vertrouw ons.

1758
01:08:51,461 --> 01:08:53,561
En dat zal nodig zijn
veel vertrouwen,

1759
01:08:53,563 --> 01:08:55,296
omdat ik een oplossing heb.

1760
01:08:55,298 --> 01:08:57,499
Maar om het te laten werken,
Het eerste wat u moet doen, kapitein,

1761
01:08:57,501 --> 01:08:59,434
is dat kernenergie toestaan
raket te lanceren.

1762
01:09:04,741 --> 01:09:06,641
Het spijt me, Walter.
Ik dacht dat ik je net hoorde zeggen

1763
01:09:06,643 --> 01:09:09,410
dat we moeten laten
de raketlancering.

1764
01:09:09,412 --> 01:09:12,680
Ja! Nu reist de kernbom
zo snel dat binnen enkele seconden,

1765
01:09:12,682 --> 01:09:14,415
het zal zo ver zijn
weg van de onderzeeër

1766
01:09:14,417 --> 01:09:16,484
dat het computersysteem van de sub
zal het niet langer beheersen.

1767
01:09:16,486 --> 01:09:18,720
Dan is die van de raket
computer-GPS wordt ingeschakeld.

1768
01:09:18,722 --> 01:09:20,588
En Walter kan dat systeem hacken.

1769
01:09:20,590 --> 01:09:22,490
Ik zal de GPS omleiden

1770
01:09:22,492 --> 01:09:25,260
en stuur het naar een diepe oceaan
geul met zacht slib,

1771
01:09:25,262 --> 01:09:26,928
waar het zich zal vestigen
zonder te ontploffen.

1772
01:09:26,930 --> 01:09:28,363
Dat zou de Tongogrog zijn

1773
01:09:28,365 --> 01:09:30,431
in de zuidelijke Stille Oceaan.

1774
01:09:30,433 --> 01:09:32,167
Ze hebben minder dan
30 seconden om te lanceren.

1775
01:09:32,169 --> 01:09:33,501
Je kunt er maar beter zeker van zijn
dit, meneer O'brien.

1776
01:09:33,503 --> 01:09:35,336
Gelukkig: vanaf de lancering
te beïnvloeden in Cody

1777
01:09:35,338 --> 01:09:37,105
duurt ongeveer 3,8 minuten.

1778
01:09:37,106 --> 01:09:38,873
En zodra ik begin te rommelen
rond met de GPS van de raket,

1779
01:09:38,875 --> 01:09:41,376
De hackers zullen zien wat ik ben
doen en ons dan proberen tegen te houden,

1780
01:09:41,378 --> 01:09:42,710
dus wie hackt
de snelste wint.

1781
01:09:42,712 --> 01:09:43,878
Het is onze enige optie.

1782
01:09:43,880 --> 01:09:45,180
Tim: Over gesproken
hackers, we zijn er.

1783
01:09:45,182 --> 01:09:46,881
Walter: De servers
koel gehouden moeten worden

1784
01:09:46,883 --> 01:09:48,516
dus de bovenste verdiepingen zijn
gemakkelijk te ventileren.

1785
01:09:48,518 --> 01:09:49,951
Aftellen tot lancering.

1786
01:09:49,953 --> 01:09:51,252
Over vijf...

1787
01:09:51,254 --> 01:09:51,886
Vier...

1788
01:09:51,888 --> 01:09:52,921
Drie...

1789
01:09:52,923 --> 01:09:55,190
Twee... lancering.

1790
01:09:55,192 --> 01:09:57,258
(Raket suizend)

1791
01:10:02,499 --> 01:10:04,966
Ik ben geïnteresseerd in de GPS van de raket.

1792
01:10:04,968 --> 01:10:06,968
Als de hackers toekijken,
ze zullen het vrij snel zien.

1793
01:10:06,970 --> 01:10:08,937
Eh, ze zijn binnen.
Ze herschrijven mijn code

1794
01:10:08,939 --> 01:10:10,338
zodra ik klaar ben.

1795
01:10:10,340 --> 01:10:11,606
Nou, laat ze niet.

1796
01:10:11,608 --> 01:10:12,774
Niet zo gemakkelijk.

1797
01:10:12,776 --> 01:10:14,275
Hun voordeel is

1798
01:10:14,277 --> 01:10:15,944
ze hebben het al gehackt
subplatformcodes,

1799
01:10:15,946 --> 01:10:17,712
die ook in de raket zitten.

1800
01:10:17,714 --> 01:10:19,948
Het is alsof ze een afstand van 80 meter hebben
voorsprong in een sprint van 100 meter.

1801
01:10:19,950 --> 01:10:22,383
Man, waarom doen we dat altijd
moet je slecht zijn in sporten?

1802
01:10:22,385 --> 01:10:23,985
Ze zijn bezig met het opzetten van een
permanent blokkeerprogramma

1803
01:10:23,987 --> 01:10:26,654
dat zal mij ervan weerhouden
het richten van de raket.

1804
01:10:26,656 --> 01:10:28,423
Walter: Ik kan ze niet tegenhouden.

1805
01:10:28,425 --> 01:10:30,792
Het beste wat ik kan doen is instellen
enkele wegversperringen opwerpen

1806
01:10:30,794 --> 01:10:32,460
dat zal ze vertragen
totdat Cabe ze krijgt.

1807
01:10:32,462 --> 01:10:33,828
Duidelijk. Walter: Cabe?

1808
01:10:33,830 --> 01:10:36,264
Ik kom ze nu dichterbij.
Walter: Schiet op!

1809
01:10:36,266 --> 01:10:38,800
De kernbom ontploft
Cody in 150 seconden.

1810
01:10:38,802 --> 01:10:39,934
Op dit moment,
Ze zijn een code aan het afronden

1811
01:10:39,936 --> 01:10:42,270
<i>dat garandeert
een nucleaire aanval.</i>

1812
01:10:42,272 --> 01:10:43,571
<i>Ik kijk naar hun
werk terwijl ik spreek.</i>

1813
01:10:43,573 --> 01:10:45,240
<i>Ik vertraag ze nauwelijks.</i>

1814
01:10:45,242 --> 01:10:46,541
<i>Cabe,
Ik gooi elke hindernis die ik kan</i>

1815
01:10:46,543 --> 01:10:48,009
bij hen...
ze zijn slechts één toegangssleutel verwijderd

1816
01:10:48,011 --> 01:10:49,344
van talloze mensen die sterven.

1817
01:10:52,983 --> 01:10:54,315
(Grinnikt)

1818
01:10:54,317 --> 01:10:55,316
(Geweerschot)

1819
01:10:55,318 --> 01:10:56,584
Op de grond!

1820
01:10:56,586 --> 01:10:57,986
Handen achter je hoofd.

1821
01:10:57,988 --> 01:11:01,256
Je beweegt niet,
Ik zal je niet neerschieten.

1822
01:11:01,258 --> 01:11:02,624
Cabe: Oké, Walter,

1823
01:11:02,625 --> 01:11:03,991
we hebben hun verbinding verbroken
signaal analoge stijl.

1824
01:11:03,994 --> 01:11:05,026
Doe je ding.

1825
01:11:05,028 --> 01:11:06,027
Geweldig werk, Kaap.

1826
01:11:06,029 --> 01:11:08,429
Het invoeren van de coördinaten.

1827
01:11:14,271 --> 01:11:15,770
Raket omgeleid.

1828
01:11:15,772 --> 01:11:18,023
Braden: Dit is kapitein Braden.

1829
01:11:18,024 --> 01:11:20,275
Blij om te kunnen melden dat we vol zijn
controle over het schip,

1830
01:11:20,277 --> 01:11:23,278
en alle metingen tonen onze
raket gaat direct op weg

1831
01:11:23,280 --> 01:11:25,330
naar de Tongogrog.

1832
01:11:25,331 --> 01:11:27,381
Oké, Tim en ik zullen het doen
sluw oppikken van het avondeten,

1833
01:11:27,384 --> 01:11:28,850
en we zijn op weg naar huis.

1834
01:11:28,852 --> 01:11:30,885
Man, dat zijn we allemaal
het zweet me hier uit,

1835
01:11:30,887 --> 01:11:33,788
en sluw mag gokken
en zin hebben in een chique diner?

1836
01:11:33,790 --> 01:11:36,324
Houdt van ruilen
met die kerel.

1837
01:11:37,661 --> 01:11:39,027
Amerikaanse westerns

1838
01:11:39,029 --> 01:11:41,796
laat altijd de held
laatste woorden zeggen.

1839
01:11:41,798 --> 01:11:42,864
(hanen pistool)

1840
01:11:42,866 --> 01:11:44,999
Maar dit is geen film.

1841
01:11:45,001 --> 01:11:47,502
Dat is oké.
Het enige wat ik wilde zeggen is 'duck'.

1842
01:11:47,504 --> 01:11:48,503
Hm?

1843
01:11:48,505 --> 01:11:49,737
(suizend)

1844
01:11:52,475 --> 01:11:54,075
(Lachend)

1845
01:11:57,314 --> 01:11:58,780
(Lacht)

1846
01:11:58,782 --> 01:12:00,815
In Amerikaanse westerns is

1847
01:12:00,817 --> 01:12:04,352
soms de held
vertelt de slechteriken

1848
01:12:04,354 --> 01:12:06,954
om hun geluk te beproeven.

1849
01:12:06,956 --> 01:12:08,423
Maar dit is geen film.

1850
01:12:11,594 --> 01:12:13,094
Ik heb het al opgegeten.

1851
01:12:13,096 --> 01:12:14,896
O, ik dacht dat ik...

1852
01:12:14,898 --> 01:12:16,331
Ik dacht dat ik... weet je...

1853
01:12:16,333 --> 01:12:18,066
Nee. Het is kapot.

1854
01:12:18,068 --> 01:12:21,035
(keel schrapend): Oké, nou ik
dacht dat het wel leuk zou worden, dus...

1855
01:12:21,037 --> 01:12:22,337
Bruce: Grote kerel.

1856
01:12:22,339 --> 01:12:23,805
Godzijdank.
Hier, alsjeblieft, alsjeblieft,

1857
01:12:23,807 --> 01:12:25,506
Neem dit alsjeblieft van mij aan.
Oké, goed.

1858
01:12:25,508 --> 01:12:27,075
Oké. Tijd om afscheid te nemen.

1859
01:12:27,077 --> 01:12:28,910
Hoe heb je gevonden
waar ik was?

1860
01:12:28,912 --> 01:12:31,346
Iemand met de naam Michael heeft contact opgenomen

1861
01:12:31,348 --> 01:12:32,880
de radio van het vliegtuig,
linker coördinaten in het bos,

1862
01:12:32,882 --> 01:12:34,716
Ik heb de auto opgehaald,
heb je hier gevolgd.

1863
01:12:34,718 --> 01:12:37,418
Het voelt goed om te hebben
een echte missie voltooid.

1864
01:12:37,420 --> 01:12:38,920
Jij zei dat het zo was
Michael wie heeft gebeld?

1865
01:12:38,922 --> 01:12:40,088
O ja. Grappig kerel.

1866
01:12:40,090 --> 01:12:41,840
Klonk als een meisje.

1867
01:12:41,841 --> 01:12:43,601
Laten we je vrienden gaan zoeken.
Oké. Klinkt goed.

1868
01:12:48,898 --> 01:12:54,469
♪ Je denkt dat je wijs bent ♪

1869
01:12:54,471 --> 01:13:00,641
♪ En je bent echt helemaal alleen ♪

1870
01:13:00,643 --> 01:13:04,946
♪ Als het erop aankomt
hou van dat gewillige ♪

1871
01:13:04,948 --> 01:13:08,649
♪ Oh, oh, dat weet je niet ♪

1872
01:13:08,651 --> 01:13:11,119
(Voicemail piept) Jij
heb een nieuw bericht.

1873
01:13:11,121 --> 01:13:12,420
Man: Hallo, mevrouw dineen.

1874
01:13:12,421 --> 01:13:13,720
Dit is de Tahoe
resort aan het kristalmeer.

1875
01:13:13,723 --> 01:13:16,157
Het spijt ons van uw verblijf
bij ons werd afgebroken,

1876
01:13:16,159 --> 01:13:17,292
maar wij willen je graag aanbieden...

1877
01:13:17,293 --> 01:13:18,426
(Voicemailklikken
uit, deur gaat open)

1878
01:13:18,428 --> 01:13:19,927
Sylvester: Iedereen!

1879
01:13:19,929 --> 01:13:21,829
Ik heb papa carpinni's.

1880
01:13:21,831 --> 01:13:26,501
Ik heb lasagne, aubergine
Parmezaanse kip, Parmezaanse kip.

1881
01:13:26,503 --> 01:13:29,036
Cabe en Tim wel
het thuisland debriefen.

1882
01:13:29,038 --> 01:13:30,354
Ze zouden snel terug moeten zijn.

1883
01:13:30,355 --> 01:13:31,671
O, niemand raakt aan
knoflookbrood van Cabe.

1884
01:13:31,674 --> 01:13:33,708
Je weet hoe hij wordt, toch?

1885
01:13:36,880 --> 01:13:39,881
♪ Ik weet hoe het is
verliezen in de liefde... ♪

1886
01:13:39,883 --> 01:13:43,451
Weet je,
de reden dat ik van papa carpinni's houd

1887
01:13:43,453 --> 01:13:45,720
is omdat ze dienen
hun voedselfamiliestijl.

1888
01:13:45,722 --> 01:13:49,090
En iedereen die dat niet is
bereid te accepteren

1889
01:13:49,092 --> 01:13:52,059
de familiestijl
arrangementen bij schorpioen

1890
01:13:52,061 --> 01:13:53,494
kan niet eten...
(knippende vingers)

1891
01:13:53,496 --> 01:13:55,730
Het aanbod in familiestijl.

1892
01:13:55,732 --> 01:13:57,165
Dat is jammer,

1893
01:13:57,167 --> 01:13:59,700
omdat in mijn
ervaring, familiestijl

1894
01:13:59,702 --> 01:14:02,503
heeft veel mooie voordelen.

1895
01:14:02,505 --> 01:14:03,638
Wij snappen het.

1896
01:14:03,640 --> 01:14:05,072
Jouw analogie is net zo hardhandig

1897
01:14:05,074 --> 01:14:06,674
zoals Toby's aluminiumbaltoespraak.

1898
01:14:06,676 --> 01:14:07,809
Laten we gewoon eten.

1899
01:14:08,945 --> 01:14:10,211
Nee.

1900
01:14:10,213 --> 01:14:12,547
Het is hier zo gespannen geweest

1901
01:14:12,549 --> 01:14:14,582
dat ik wilde
laat jullie mensen

1902
01:14:14,584 --> 01:14:16,184
voor de eerste keer in mijn leven.

1903
01:14:16,186 --> 01:14:17,985
En toen ik dat deed,
Ik ben zo ver weg,

1904
01:14:17,987 --> 01:14:19,454
Ik was in het midden van nergens,

1905
01:14:19,456 --> 01:14:21,456
en weet je wat ik heb geleerd?

1906
01:14:21,458 --> 01:14:23,090
Alleen zijn is klote.

1907
01:14:23,092 --> 01:14:24,959
Uiteindelijk praat je tegen planten.

1908
01:14:24,961 --> 01:14:26,828
En jullie acteren

1909
01:14:26,830 --> 01:14:28,830
boos en raar

1910
01:14:28,832 --> 01:14:30,498
om elkaar heen.

1911
01:14:30,500 --> 01:14:32,066
En het is anders.

1912
01:14:32,068 --> 01:14:33,468
En ik haat het.

1913
01:14:34,671 --> 01:14:37,205
Dus... nee.

1914
01:14:37,207 --> 01:14:41,242
Niemand krijgt eten
totdat ik het hoor.

1915
01:14:47,050 --> 01:14:48,950
Ik ben bereid om in familiestijl te eten.

1916
01:14:48,952 --> 01:14:52,587
Toby? Ben je bereid
Familiestijl eten?

1917
01:14:52,589 --> 01:14:54,722
Is dit het hele gezin?

1918
01:14:54,724 --> 01:14:55,990
Zoals jij, ik en je man?

1919
01:14:55,992 --> 01:14:57,692
Toby. Zien?

1920
01:14:57,694 --> 01:15:01,128
Prima. Ik kan in familiestijl eten.

1921
01:15:01,130 --> 01:15:03,030
Maar het moet zo zijn
een gezin van twee.

1922
01:15:03,032 --> 01:15:06,567
Ik beloof dat ik dat zal doen
mijn situatie oplossen.

1923
01:15:19,115 --> 01:15:21,048
Eigenlijk heb ik niet zoveel honger.

1924
01:15:27,090 --> 01:15:28,689
Oké.

1925
01:15:28,691 --> 01:15:30,925
Papa Carpinni's.

1926
01:15:30,927 --> 01:15:33,094
Je kunt beter niet geknoeid hebben
met mijn lookbrood.

1927
01:15:33,096 --> 01:15:35,696
Hoi.
Fijn dat jullie weer thuis zijn.

1928
01:15:35,698 --> 01:15:37,064
Fijn om thuis te zijn.

1929
01:15:41,604 --> 01:15:43,137
Minuutje praten?

1930
01:15:43,139 --> 01:15:44,272
Zeker.

1931
01:15:48,244 --> 01:15:49,710
Dus, eerder vandaag,

1932
01:15:49,712 --> 01:15:51,145
Tim wilde kloppen
je hoofd eraf.

1933
01:15:52,148 --> 01:15:53,581
En ik kwam voor je op,

1934
01:15:53,583 --> 01:15:55,016
niet omdat je gelijk hebt,

1935
01:15:55,018 --> 01:15:57,151
maar omdat ik om je geef,

1936
01:15:57,153 --> 01:15:59,654
en ik weet hoe erg
het doet pijn om te verliezen

1937
01:15:59,656 --> 01:16:01,656
een vrouw waar je gevoelens voor hebt.

1938
01:16:01,658 --> 01:16:03,090
Paige en ik zijn alleen...

1939
01:16:03,092 --> 01:16:05,092
Houd op, zoon.

1940
01:16:05,094 --> 01:16:06,961
Op dit gebied ben ik substantieel

1941
01:16:06,963 --> 01:16:08,062
slimmer dan jij bent.

1942
01:16:08,064 --> 01:16:10,131
Aan het eind van de dag,

1943
01:16:10,133 --> 01:16:11,799
Paige is een geweldig persoon.

1944
01:16:11,801 --> 01:16:12,900
Overeengekomen.

1945
01:16:12,902 --> 01:16:14,702
En jij hebt met haar leven geknoeid.

1946
01:16:15,939 --> 01:16:19,040
Je haalde grappen uit om te verstoren
haar relatie met Tim.

1947
01:16:19,042 --> 01:16:20,141
Dat is middelbareschool-onzin.

1948
01:16:20,143 --> 01:16:23,077
Ja,
het was niet mijn mooiste moment.

1949
01:16:23,079 --> 01:16:24,745
Het doet me pijn om je dit te vertellen,

1950
01:16:24,747 --> 01:16:27,048
maar je houdt van feiten,
dus hier is het:

1951
01:16:27,050 --> 01:16:28,849
Ze verdient meer dan
jij bent in staat haar te geven

1952
01:16:28,851 --> 01:16:30,251
in deze fase van je leven.

1953
01:16:31,588 --> 01:16:33,721
Ik dacht dat je om mij gaf.

1954
01:16:33,723 --> 01:16:35,656
En daarom ben ik dat
je dit vertellen.

1955
01:16:36,593 --> 01:16:38,993
Je bent nog niet volledig gevormd.

1956
01:16:38,995 --> 01:16:41,362
Je bent er bijna,
maar je bent halfbakken.

1957
01:16:41,364 --> 01:16:43,864
En voor jou om te proberen
om de liefde te gaan winnen

1958
01:16:43,866 --> 01:16:46,033
van een vrouw als Paige
voordat je klaar bent

1959
01:16:46,035 --> 01:16:48,235
is egoïstisch en verkeerd.

1960
01:16:48,237 --> 01:16:50,104
En het is niet eerlijk tegenover haar.

1961
01:16:50,106 --> 01:16:52,173
(zucht)

1962
01:16:56,312 --> 01:16:59,914
Daar maak ik me zorgen over
als ik te lang wacht...

1963
01:16:59,916 --> 01:17:02,183
Ik heb te lang gewacht.

1964
01:17:02,185 --> 01:17:04,685
Ja. Je zou haar kunnen verliezen,

1965
01:17:04,687 --> 01:17:07,288
maar het gaat niet om jou.

1966
01:17:07,290 --> 01:17:09,323
Het gaat over Paige.

1967
01:17:09,325 --> 01:17:11,258
Het gaat om het hele team.

1968
01:17:11,260 --> 01:17:12,627
Het gaat over Ralph.

1969
01:17:12,629 --> 01:17:14,261
Dit zijn echte inzetten, zoon.

1970
01:17:23,106 --> 01:17:24,171
Eh, Tim.

1971
01:17:24,173 --> 01:17:26,240
Ik weet dat je dat wilde

1972
01:17:26,242 --> 01:17:27,375
om met mij te praten,

1973
01:17:27,377 --> 01:17:30,177
maar ik denk dat ik het wel kan
Bespaar ons allebei tijd.

1974
01:17:33,216 --> 01:17:36,283
Het spijt me voor wat ik heb gedaan.

1975
01:17:36,285 --> 01:17:38,319
Ik zal er geen veroorzaken
toekomstige problemen.

1976
01:17:41,658 --> 01:17:42,990
Echt?

1977
01:17:45,395 --> 01:17:47,695
Oké.

1978
01:17:47,697 --> 01:17:49,964
Bedankt.

1979
01:17:49,966 --> 01:17:51,332
Oké.

1980
01:17:51,334 --> 01:17:53,167
Hé, Tim... Wil je een bord?

1981
01:17:54,137 --> 01:17:56,303
Eh, nee. Ik ben goed. Bedankt.

1982
01:17:56,305 --> 01:17:58,272
Paige en ik eigenlijk wel
Ik ga Ralph ophalen,

1983
01:17:58,274 --> 01:18:00,074
en ga dan naar
Betty's restaurant.

1984
01:18:00,076 --> 01:18:03,210
Appelsap voor de
jongen, live jazz voor ons.

1985
01:18:03,212 --> 01:18:04,278
Ah, ik ben gepoept.

1986
01:18:04,280 --> 01:18:05,946
Ik neem mijn pasta mee naar huis.

1987
01:18:05,948 --> 01:18:08,716
Sly, ik kan je een lift geven.

1988
01:18:08,718 --> 01:18:10,818
Walter heeft mijn rit vernield, dus...

1989
01:18:10,820 --> 01:18:12,219
Ik denk dat we zullen nemen
de bedrijfswagen.

1990
01:18:12,221 --> 01:18:15,322
Cabe, ik nam op,
zodat je kunt opruimen.

1991
01:18:15,324 --> 01:18:16,424
Blij: Ik ga ook.

1992
01:18:16,426 --> 01:18:17,925
Ik zie jullie morgen.

1993
01:18:20,296 --> 01:18:21,328
Fijne avond, Walter.

1994
01:18:21,330 --> 01:18:24,465
Ja, jij ook.

1995
01:18:29,839 --> 01:18:32,440
(Deur gaat dicht)

1996
01:18:39,282 --> 01:18:40,881
Vrouw: Hallo.
Hoe kan ik u helpen?

1997
01:18:40,883 --> 01:18:42,249
Ja, hallo.
Eh, gezondheidsafdeling?

1998
01:18:42,251 --> 01:18:44,151
Ja, dat zou ik graag willen
een klacht indienen

1999
01:18:44,153 --> 01:18:46,220
over Betty's restaurant.

2000
01:18:47,757 --> 01:18:50,191
(zucht)

2001
01:18:50,193 --> 01:18:52,793
Meneer? Ben je er nog?

2002
01:18:53,996 --> 01:18:55,796
Ja, weet je, eh,
ik heb een fout gemaakt.

2003
01:18:55,798 --> 01:18:57,198
Sorry.

2004
01:18:58,801 --> 01:19:00,868
(zucht)

2005
01:19:06,943 --> 01:19:09,477
Ondertiteling gesponsord door CBS

2006
01:19:09,479 --> 01:19:11,779
ondertiteld door toegang tot de media
groep op wgbh access.Wgbh.Org